本文内容
了解 VoicePing 如何在 Sony Open Innovation Day 2026 现场，通过主屏幕和二维码手机访问提供实时日英字幕。
汇聚跨界想法的一天
两种语言，两种观看方式。VoicePing 在会场主屏幕上显示实时日英字幕，同时让参会者通过扫描二维码，在自己的手机上选择语言并跟进翻译，为现场提供了完整的活动翻译 支持。
Sony Open Innovation Day 2026 于 2026 年 7 月 29 日在东京品川的 Sony Group Corporation 总部举行。这场由 Sony Acceleration Platform 策划的年度活动以“Beyond the boundaries”为主题，内容涵盖演讲与项目展示。展区于中午开放，主舞台环节从 13:00 持续至 18:30。
大部分舞台环节使用日语。15:20 由 Johnny Högberg 与 Jay Dekleva 参与的讨论，以及 17:20 Chua Kee Lock 的演讲则使用英语。随着现场语言切换，翻译也需要在日译英和英译日两个方向之间转换。
主屏幕与参会者手机上的实时日英字幕
同一套实时字幕通过两种方式呈现：一种面向全场，另一种面向参会者个人。
- 会场主屏幕： VoicePing 桌面端的字幕画面通过现场 AV 系统传输，并显示在演讲者和演示内容旁的专用区域。
- 手机端 Listener Mode： 参会者扫描二维码即可打开实时翻译，并选择自己希望查看的语言。
英语环节在公共屏幕上显示日语字幕，日语环节则显示英语字幕。例如，日本速度滑冰运动员 高木美帆 使用日语演讲时，屏幕右侧区域同步显示了实时英语字幕。
高木美帆使用日语演讲时，VoicePing 在演示内容旁显示了实时英语字幕。
准备活动术语与字幕传输路径
VoicePing 查看了最新的演讲稿、演示文稿和嘉宾资料，并提前整理、核对活动所需的英语表达与专业术语。活动前一天，即 7 月 28 日，团队与制作团队进行了全流程彩排，确认字幕画面的传输路径，并根据会场环境调整字幕出现的时机。
这些准备让姓名和专业术语在现场音频接入前就有了明确的处理依据。
舞台之外的展示与交流
活动开始前，报名名额已经全部报满。展位在主舞台环节开始前、休息期间以及活动结束后开放，方便参会者了解不同项目并继续交流。本文介绍的 VoicePing 支持主要服务于主舞台，以下照片则呈现了更完整的活动场景。
演讲之外，展位和现场交流也让来自不同领域的参会者建立联系。
项目展示和交流贯穿主舞台活动前后。
活动概览
| 活动 | Sony Open Innovation Day 2026 |
| 日期 | 2026 年 7 月 29 日，星期三 |
| 时间 | 展区 12:00 开放 · 主舞台 13:00–18:30 |
| 地点 | Sony Group Corporation 总部 2 层，东京品川 |
| 活动平台 | Sony Group Corporation，Sony Acceleration Platform |
| 主题 | “Beyond the boundaries” |
| 现场语言 | 日语、英语 |
| 呈现方式 | 会场主屏幕专用字幕区域，以及通过二维码访问的手机端 Listener Mode（可选择语言） |
| 前期准备 | 查看演讲稿、演示文稿和嘉宾资料；提前整理并核对活动专用英语表达和专业术语 |
| VoicePing 的角色 | 主舞台日语↔英语实时翻译、彩排、会场画面接入与二维码手机访问支持 |
正在筹备双语活动？
VoicePing 可以根据嘉宾资料提前准备活动术语，并结合会场屏幕实时字幕与二维码手机访问，让现场观众通过不同方式跟进翻译。
相关指南（英文）：如何比较 AI 活动翻译工具
本文介绍 VoicePing 为 Sony Open Innovation Day 2026 提供的日英翻译支持。公开活动信息已通过官方活动页面 核对；现场交付方式则来自活动准备与现场运营记录，其中包括已确认的二维码手机访问方案。本文不识别任何参会者个人身份。
