本文内容
有海外嘉宾或演讲者参加您的研讨会或会议？先比较四件事：翻译准确性、场地接入、活动当日总费用和实时支持，再筛选两到三家，用实际演讲者和幻灯片进行演示。
哪些工具值得优先了解？
左右滑动表格，查看所有列。
| 您的优先需求 | 优先了解 | 演示时检查 |
|---|---|---|
| 幻灯片旁显示字幕 | EventCAT · VoicePing · Wordly | • 现场屏幕是否清晰易读 |
| 观众扫码加入 | VoicePing · EventCAT · Wordly | • 扫码 → 选择语言 → 查看字幕或收听译音 |
| 观众自主选择译音 | LiveVoice · Wordly · KUDO · VoicePing | • 手机加入及收听体验 |
| 活动接入与实时支持 | VoicePing · Interprefy · KUDO | • 远程／现场支持选项及预约时段 |
| 人工口译 | Interprefy · KUDO | • 译员档期及语言对 |
| 自定义直播或字幕布局 | Maestra · Wordly | • 与您的制作软件是否兼容 |
以上仅供初选。预订前，请比较套餐内容和支持范围。
服务商介绍：官方图片与过往活动经验
服务商发布的案例可用于了解其活动经验。“适合场景”用于帮助筛选演示对象，不代表准确性排名。图注会说明图片来源与类型。
EventCAT Conference
适合场景： 需要共享字幕和扫码加入的会议舞台、技术研讨会及圆桌讨论。
服务区域： 面向全球的网页服务；已有韩国现场服务案例。其他场地的人员支持需确认。
从业经历： XL8 成立于 2019 年
；EventCAT 现场活动产品至少在 2022 年
已有公开记录。
活动记录： 有公开的国际研讨会及颁奖活动案例
。
大型活动经验
- KPS 国际研讨会，2026 年 3 月： 为期两天，专家来自七个国家；现场使用 LED 字幕，观众也可扫码在手机上查看字幕或收听译音。
- 部署方式： 检查麦克风和网络、安排彩排，并根据演示材料提前准备术语。活动部署
优势
- Conference 固定时长通行套餐便于确定初始软件采购费用。
- 已公开的现场屏幕和观众设备接入方式，可满足不同观看偏好。
局限
- 通行套餐启动后持续计时，休息时间也计算在内。
- 字幕叠加及全天候在线实时支持需使用 MAX。
演示检查： 使用实际幻灯片和演讲语言，确认套餐计时规则及人员支持时段。套餐与咨询
VoicePing
适合场景： 需要现场字幕、观众扫码加入，并可选活动运营支持的多语言会议、研讨会及路演。
服务区域： 总部位于日本，提供线上服务；日本及海外现场支持需提前安排
。
从业经历： 成立于 2019 年
；会议扫码翻译至少在 2023 年
已有公开案例。
活动记录： 连续服务 2024 年及 2025 年 Japan Summit
，另有多语言会议和专业领域路演案例。
大型活动经验
- Plug and Play Japan Summit 2024，东京： 整场活动有 2,000+ 名与会者，VoicePing 为两个会议舞台和两场路演提供辅助字幕屏及扫码接入；两名现场人员负责部署和故障排查。活动部署
- Nostrasia 2023： 整场线上线下混合会议共有 700 名参与者，通过同一个二维码链接，将英语／日语演讲译为日语、英语、中文和西班牙语字幕。多语言部署
- AI×MedTech，名古屋，2026 年 8 月： 主办方反馈，日英路演字幕整体可以理解，偶有识别错误。同步进行的一对一对接交流中，附近谈话影响了麦克风收音。主办方反馈
优势
- 具备日英活动服务经验，可通过共享词典准备专业术语。
- 按日套餐包含现场字幕，以及无需安装应用的观众扫码字幕和所支持语言的译音。
- 远程或现场团队可协助部署并监控实时运行。
局限
- 活动运营支持需额外付费；基础套餐协助范围为登录和套餐启用问题。
- 至少提前一周申请；现场服务有最低购买要求，差旅和彩排另行收费。
演示检查： 测试实际演讲语言、预设术语、舞台显示和观众译音，确认人数档位及操作人员支持范围。功能与套餐 、支持条款 、预约演示
Wordly
适合场景： 需要现场字幕和个人译音的多会场会议及线上线下混合研讨会。
服务区域： 面向全球，用户遍布 120+ 个国家
；现场支持按活动安排
。
从业经历： 成立于 2017 年，2019 年推出现场 AI 活动翻译
。
活动记录： 官方称已服务数百场医学活动
。
大型活动经验
- 为期三天的科技大会： 在 52 个舞台旁配置 65 英寸字幕屏，覆盖 600+ 场议程，笔记本电脑由远程人员管理。该部署仅使用原文字幕，未启用翻译。屏幕部署
- 2024 年世界肾脏病大会，布宜诺斯艾利斯： 这场有 4,500+ 名代表参加的大会，在会议议程、分组讨论及线上内容中提供扫码翻译，并预先准备医学术语表。翻译部署
优势
- 已公开说明独立字幕窗口、多语言显示和字幕叠加功能。
- 观众可自行选择个人译音或字幕。
局限
- 需预先购买小时额度，单次活动结束后可能仍有剩余额度。
- 现场支持需额外付费。
演示检查： 验证幻灯片或字幕叠加布局，确认包含支持服务的总采购金额。屏幕指南 、价格与演示
LiveVoice
适合场景： 观众通过手机收听的小型研讨会、多舞台活动和导览。
服务区域： 总部位于奥地利，已在 100+ 个国家
使用；远程或现场协助另行报价
。
从业经历： 公司于 2021 年
注册成立；2024 年
推出 AI 字幕和语音翻译。
活动记录： 官方称平台各类用途累计覆盖 150,000+ 场活动
。
大型活动经验
- Digital X 2024，科隆： 访客扫码即可接入六个舞台的口译服务。其中两个舞台在 LED 屏上显示德语／英语 AI 字幕，其他舞台提供手机字幕。
- 舞台以外： 70 多名导览人员使用该应用。活动部署
优势
- 按日套餐适合临时活动，无需按年购买。
- 同时使用 AI 译音和字幕，使用费与单独使用任一功能相同。
局限
- AI 费用随各目标语言的运行时间累加。
- 共享屏幕功能需要另行报价的 PLUS 权限。
演示检查： 测试后台收听、术语表准备和屏幕输出；指定人员及时停止计费频道。套餐 、活动服务
Interprefy
适合场景： 需要音视频协调和实时技术协助的托管会议及线上线下混合活动。
服务区域： 全球
，包括亚洲
；现场支持需提前安排
。
从业经历： 成立于 2014 年
；2023 年
推出 AI 语音翻译。
活动记录： 官方称截至 2024 年已服务 100,000+ 场多语言活动
，涵盖人工和 AI 服务。
大型活动经验
- TEDxIbiza，2026 年 3 月： 约 290 名观众可通过自己的设备查看英语、西班牙语和加泰罗尼亚语字幕，或收听译音；服务包含彩排协助及现场技术支持。活动部署
优势
- 专业服务明确包含协调、技术测试和实时运行监控。
- 音视频接入选项涵盖现场字幕、个人收听及译员接入。
局限
- 单次活动总价需单独询价。
- 支持内容需事先约定；额外的译员彩排可能收费。
演示检查： 要求提供会场方案，涵盖观众收听、向演讲者回传翻译，以及预约技术人员的支持时段。价格与咨询
KUDO
适合场景： 需要手机译音／字幕或人工口译的多会场会议及封闭式内部活动。
服务区域： 面向全球，已有日本
及香港
现场服务记录；部分地区存在网络访问限制
。
从业经历： 2017 年
起提供会议平台；2023 年
起提供 AI 语音翻译。
活动记录： 在 2025 年全球 15 场活动及贸易展
中担任翻译赞助商。
大型活动经验
- 东京金融会议： 200 名与会者，议程为 09:00–17:00；主题演讲、圆桌讨论及同时进行的分组会场均提供日英双语译音／字幕。部署包含术语表、手机扫码接入，以及对场地音视频团队的现场协助。活动部署
优势
- Pay As You Go 可按单次活动购买，无需年度订阅。
- 可为不同议程分别安排 AI 或人工服务。
局限
- 需确认活动价格及所需支持额度。
- 对话模式提供字幕；演示模式提供译音和字幕。
演示检查： 测试演讲者问答、译音和现场字幕，并将已预约的支持服务计入活动总价。套餐与咨询
Maestra Live
适合场景： 由专人操作、需要字幕或直播接入的研讨会、网络研讨会及封闭会议。
服务区域： 面向线下、线上及混合活动的全球浏览器服务
；您所在地点能否提供人员支持需确认。
从业经历： 成立于 2018 年
；Maestra Live 于 2024 年 12 月
公布。
活动记录： 一则已发布的用户评价称，在大阪世博会约 30 场会议
中使用了该服务。
大型活动经验
- 大阪世博会： Maestra 发布的用户评价提到，在约 30 场会议中使用了英日翻译。该评价未说明屏幕或会场数量，需在演示中确认您计划采用的布局。活动用户评价
优势
- 月付套餐为临时项目提供了购买选项。
- 已公开说明舞台字幕及 OBS/vMix 接入功能。
局限
- 共享会话需使用 Business 或更高套餐。
- 预订前需确认各语言／译音的额度扣除方式及活动期间的支持。
演示检查： 验证调音台输入、双语显示和观众接入，索取相关活动案例及书面支持范围。共享要求 、月付套餐与咨询
准确性：观众能否听懂您实际的议程内容？
先检查活动中不能出错的信息：演讲者姓名、专业术语和数字。先看工具能否正确识别这些内容，再看它如何翻译给观众。
EventCAT Conference
已发布测试：英语 ↔ 韩语，较早的 Zoom 产品。
VoicePing
已发布测试：五语种自动语音识别（ASR）基准测试（WER）；衡量的是转写错误。
Wordly
已发布测试：联合国六种语言的历史音频评审；不含日语。
LiveVoice
- 双语研讨会：SMART/PRO 提供独立的识别术语表和翻译术语表，可分别指定行业用语及首选译法。术语表设置
- 语言限制：英语／日语支持翻译术语表，泰语和越南语目前不支持。请逐一确认活动所需语言。语言支持表
已发布测试：由竞品服务商开展的欧洲语言测试；不含日语。
Interprefy
公开资料：评估方法；未找到有记录的数值化翻译结果。
KUDO
- 姓名与专业术语：Word Priority 帮助识别，术语表条目指定译法，Do Not Translate 则保留选定名称不翻译。自定义设置
- 模式差异：术语表及保留原文功能需使用 AI Speech & Captions；仅字幕模式提供 Word Priority。请在会话前保存设置。设置时机
已发布测试：2025 年英语 → 日语听众理解测试；使用的是较早版本引擎。
Maestra Live
- 专人操作的研讨会：实时模式提供自定义术语及词语替换，可处理反复出现的字幕错误。实时控制
- 翻译上下文：Real-Time Premium 增加 OpenAI 提示词功能；Business 增加 DeepL 和翻译术语表。请确认您的语言对是否支持术语表。套餐要求
公开资料：未找到记录充分的现场活动质量评分。
在演示中测试术语设置：设置术语前后，使用同一段演讲和同一支麦克风。请熟练掌握目标语言的审核者检查 ✓ 姓名和数字、✓ 含义、✓ 字幕／译音延迟。
已查阅来源未量化启用与关闭词典的改善幅度。下列公开测试使用的产品、语言和指标不同，分数无法用于给这些服务商排名。
查看已发布的测试结果与图表
EventCAT
学术研究 · 2025 年 9 月发表
英语 ↔ 韩语 · Zoom 中的 WISE
四段演讲，一名评审者。测试对象为 OnlineMeeting WISE，并非当前的 Conference 配置。研究与数据
VoicePing ASR v0.1
服务商转写测试 · 2026 年 7 月
源语言语音 · 每种语言 1,000 段音频
5,000 段音频（约 41 小时）的宏平均词错误率（WER）为 19.3%。此测试不衡量启用／关闭词典后的改善，也不衡量译文含义。ASR 测试与数据
VoicePing MT v0.1
文本模型测试 · 2026 年 7 月
英语 → 日语 · 100 行样本 · GPT-5.5 评审
使用内部文本样本；未测试麦克风及实时服务流程。测试与数据
Wordly
世界卫生组织团队音频评审 · 2025 年报告
18 段高难度演讲 · 联合国六种语言
90 份输出中有一份达到该研究的 75 分门槛。未包含日语；无法据此确定当前版本的表现。原始报告
KUDO
听众测试 · 2025 年 2–3 月
英语 → 日语 · 每组 28 名听众
一段 11 分 48 秒的演讲；使用 2025 年 2 月的引擎。衡量听众理解程度，不是翻译准确率百分比。2026 年 1 月论文
LiveVoice Pro
竞品服务商开展的测试 · 2026 年 4 月
八场约 6 分钟的会话 · 不含日语
越接近零越好
原语短语 → 翻译语音
涉及五种欧洲语言，结果由一家竞品服务商发布。语音延迟与字幕延迟是不同指标。测试与录音
Interprefy · Maestra Live
已查阅公开来源中的证据缺口
未找到记录充分的现场活动翻译评分。
Interprefy：介绍了评估方法，但未发布数值化翻译结果。质量指南
Maestra：大阪世博会的用户评价体现活动经验，并非经过测量的质量评分。活动资料
请索取使用您活动所需语言及演讲样本的测试结果。
测试范围与限制
- EventCAT：四段金融演讲（每段约 10 分钟），共 348 个片段。图表采用论文表 3 的每片段罚分；论文中印出的公式与之不同。只有一名评审者，具体版本和测试日期未披露。
- VoicePing ASR：由服务商使用针对产品的语音数据集测试，每种语言 1,000 段音频。WER 将转写内容与人工参考文本比较。未进行词典开关对照实验；这些分数不能确定活动套餐当前采用的模型，也不能代表端到端翻译质量。
- VoicePing MT：服务商单独进行的文本模型测试，使用 AI 评审，且没有可信的日语参考译文；不包含麦克风和实时服务流程。
- Wordly：对 2024 年大会录音的历史评审。具体版本、测试日期和术语表设置未说明；部分评分通过英语转译进行。线段表示观测到的最小值与最大值，并非置信区间。
- KUDO：56 名现任或前任记者，分组均衡，使用一段录音演讲。结果仅描述理解程度，未在统计上确立优越性，也不能用于判断当前引擎。
- LiveVoice：竞品服务商使用大语言模型（LLM）进行评估，每场会话重复十次；语言包括英语、西班牙语、法语、德语和葡萄牙语。错误分不能换算为准确率百分比。
设备与接入：场地需要准备什么？
典型会场：麦克风 → 调音台 → 音频接口 → 翻译电脑 → 屏幕／观众设备。还需稳定网络、电源、线缆和操作人员；请与音视频团队确认具体音频连接方式。
让观众与演讲者都能顺畅参与
- 屏幕： 从最后一排检查实际幻灯片和字幕是否可读。确保屏上各语言清晰，其他语言可通过手机提供。
- 观众译音： 提供加入说明和耳机使用指引。测试手机放入口袋及切换应用后的收听效果；LiveVoice 建议使用其应用进行后台收听。观众接入
- 演讲者问答： 将观众麦克风接入翻译系统，并为演讲者提供回传译文屏幕或译音。测试完整的双向流程。KUDO 模式
- 音视频交接： 明确每个会场的设备和操作人员，演练连接中断时的处理。确认电脑数量及并行会场限制。KUDO 的显示指南要求配备独立显示电脑和音视频技术人员。
每个活动日的费用：实际需要支付多少？
参考活动：一个会场、六小时议程、200 名同时使用翻译的观众、两种目标语言，使用场地现有音视频设备。软件与支持费用均以美元分别列示（核查日期：2026 年 9 月 9 日）；屏幕功能、语言额度和人员支持范围取决于所选套餐。
| 服务商 | 软件采购费用 | 包含内容／条件 | 支持与附加费用 |
|---|---|---|---|
| EventCAT | $300／连续 6 小时 $600／24 小时 | ✓ 现场屏幕 • 扫码人数：300（6 小时）／500（24 小时） • 休息时间也计时 • MAX 字幕叠加：$1,200／24 小时 套餐规则 | • 在线：周一至周五，09–18，UTC+9 • MAX：24/7 在线 • 现场支持：未列明 |
| VoicePing | $1,100／天 | ✓ 51–200 名翻译用户，含税 • 包含账户设置 • 差旅／另日彩排另收费 | • 远程：另加 $770／天；现场：另加 $1,100／天 • 部署＋实时监控 • 现场：一名专员＋笔记本租赁 • 各地区现场服务最低购买要求 |
| Wordly | 预付约 $1,500 起 | • Starter：10 小时／12 个月 • 需全额预购；确认 200 人报价 | • 24/7 电话／邮件服务台 • 预约远程／现场活动支持：另收费 • 约定监控范围 |
| LiveVoice | 小计 $599.40 另加屏幕功能报价 | • SMART：200 人，$225／天 • 360 分钟 × 2 种语言 × $0.52 • 不含税 ；AI 计费 | • PLUS 现场屏幕：单独报价 • 远程／现场活动支持：单独报价 • 约定监控时段 |
| Interprefy | 单次活动报价 | • 明确 AI／人工口译及输出方式 • 索取软件与服务费用明细 | • 协调员＋远程技术人员 • 技术测试＋实时监控计入报价 • 可申请现场支持 |
| KUDO | 单次活动 PAYG 报价 | • 无需年度订阅 • 确认最低购买要求 | • 技术支持：套餐／额度 • 彩排及预约时段计入报价 • 确认纯 AI／现场支持范围 |
| Maestra Live | Business $199／月 Business Plus $449／月 | • “每种语言”360／900 分钟翻译 • 确认双语计费及 200 名观众接入 | • 以上套餐提供优先支持 • 专人活动实时支持：Enterprise 报价 • 现场支持：未列明 |
请索取按您的议程计算的实际应付总额，包含屏幕功能、彩排、支持服务及税费。确认休息、超时和取消的处理规则，以及未用额度是否过期。
常见问题
活动翻译可以只购买一天吗？
可以。市面上有日票、按每日观众人数分档的套餐、小时额度和单次活动报价，各有最低购买要求和支持条件。应确认实际需要购买的金额，而不是将年度套餐除以十二。
观众需要安装应用或佩戴耳机吗？
多家服务支持通过二维码或链接在浏览器中加入。请确认所选模式及设备是否受支持。收听个人译音时，为避免打扰周围观众，需要佩戴耳机；只看字幕则不需要。
播放幻灯片时，可以同时显示两种语言吗？
多家服务商提供多语言或演示屏幕显示选项。请确认具体布局及套餐是否包含该功能，并用实际幻灯片和所需语言的文字进行彩排；共享屏幕上的语言越多，可能越难阅读。
海外演讲者能听懂观众的提问吗？
前提是活动设置了将观众提问译回给演讲者的通路。应明确如何收集提问、演讲者通过什么方式接收译文或译音，以及由谁控制语言切换。仅提供观众收听入口，并不代表已具备双向讨论流程。
套餐包含文字记录和录音吗？
各家包含的内容、导出格式和保留期限不同。请将需求写入报价，并在活动前取得录音许可。如果计划在活动后发布翻译字幕，应预留人工审核和修正时间。
