VoicePing 在京都 JPCA 2026 提供实时双语翻译

VoicePing 在京都 JPCA 2026 提供实时双向翻译

来自加拿大的演讲嘉宾使用英语，日本医生使用日语。VoicePing 让会场中的每个人都能用自己的语言实时跟上同一场研讨会。

英语演讲在主屏幕上实时显示日语字幕。

活动概况

第 17 届日本基层医疗联合学会学术大会（JPCA 2026）于 2026 年 5 月 29 日至 31 日在京都国际会议中心举行。大会主题为 “Collaborating for Care. Connecting for Change."。VoicePing 为 5 月 30 日星期六的一场重点研讨会提供支持。

当前，基层医疗在日本的重要性日益突出。日本约三分之一人口为老年人，许多患者同时面对多种健康问题，医疗服务差距也在扩大。因此，一线医生在日常诊疗中的作用比以往任何时候都更关键。日本基层医疗也在积极借鉴海外经验，而加拿大是家庭医学领域经常参考的国家之一。

主舞台屏幕上的大会主题。

面临的挑战

这场研讨会采用双语形式。来自加拿大的教授使用英语发言，日本基层医疗医生使用日语发言。即使是事先准备好的演讲，现场翻译也并不容易。医学术语高度精确，翻译中很小的偏差都可能改变原意。

真正的难点出现在最后。研讨会以英日交替的现场问答和小组讨论收尾。在这种讨论中，语言会不断切换。有人用日语提问，加拿大教授用英语回答，另一位小组成员再加入讨论，没有人能提前知道下一句会是哪种语言。

要在现场准确翻译这样的对话并不简单。单一口译员可能难以跟上快速往返的节奏。只支持单向翻译的工具，也无法应对不断切换语言的讨论。普通翻译工具还可能在关键医学术语上出错，而这些术语恰恰最重要。

VoicePing 的做法

VoicePing 以自动语言识别的双语模式支持整场研讨会。系统不固定为某一个翻译方向，而是自动识别正在使用的语言，并按正确方向进行翻译。英语实时转为日语，日语也实时转为英语。小组讨论来回切换时，不需要任何人手动调整方向。

VoicePing 支持 48 种语言。在这个会场中，真正需要的是英语和日语。

参会者可以选择最适合自己的方式跟进内容。有些人扫描二维码，在自己的手机上用所需语言阅读翻译，无需安装应用；也有人通过会场共享屏幕查看翻译。

加拿大讲座的幻灯片在展示的同时，被实时翻译成日语显示在屏幕上。

现场效果

真正的考验是现场小组讨论，而系统顺利完成了任务。由于系统能够自动识别语言，语言切换时不需要人工介入。用日语提出的问题可以由英语回答，英语回答也能实时以日语显示在屏幕上，整个过程无需调整任何设置。

整场研讨会中，两个方向的翻译都持续运行。加拿大教授发言时，屏幕同步显示实时日语字幕；日本医生发言时，也同样实时显示为英语。参会者不再等待翻译，而是自然地跟上讨论。

主屏幕上的演讲者：会场视角下的研讨会现场。

为什么重要

日本基层医疗正在把世界各地的优秀实践带给服务老龄化社会的一线医生。前提是语言不能成为阻碍。当翻译能够跟上对话节奏时，人们就不再关注语言本身，而是专注于医学内容。

这正是 VoicePing 的价值所在：让同一个会场中的人即使不使用同一种语言，也能彼此沟通。

京都国际会议中心外的大会指示牌。

一览

正在筹备双语研讨会或小组讨论？

VoicePing 将实时双语翻译带入研讨会、小组讨论和现场问答，尤其适合语言不断切换的场景。

• 自动识别，双向翻译：系统识别正在使用的语言，并自动按正确方向翻译，无需在会中手动切换。
• 扫描二维码即可使用：参会者可以在自己的手机上用所需语言跟进内容，无需安装应用。
• 也可显示在会场屏幕上：实时字幕可同步显示在共享屏幕上，让整个会场一起跟上内容。

了解 VoicePing 活动解决方案。

本文介绍 VoicePing 为 JPCA 2026 一场重点研讨会提供的实时翻译支持。活动信息来自大会日程和现场资料。文中仅按角色概括描述演讲者。