
本文内容
启明大学提供的一段课堂视频里,老师用韩语讲课,学生手边的平板电脑上同步显示中文字幕。除了听课,留学生还会在什么场合用到实时翻译?我们采访了该校国际合作团队的 Shin Giung(신기웅)。
“入学说明会上,我们讲校规、安全注意事项,学生就打开应用,边听边看中文翻译。”
— Shin Giung,启明大学国际合作团队
启明大学位于韩国大邱,大部分课程都用韩语讲授。学校从2026年9月1日起向学生提供 VoicePing。Shin Giung 估计,11月受访时,校内至少有250名学生在用,其中大多来自中国。
Shin Giung 负责中国留学生的招生工作,也为他们入学后的生活提供帮助。这次采访中,他谈起了学生和同事向他反映的情况。以下问答根据韩语访谈翻译整理。
采访时间:2026年11月20日
从入学说明会到大学课堂
学校为什么引入 VoicePing?
有些中国留学生刚入学,韩语还不太熟练,听老师全程用韩语讲课会比较吃力。我们当时就想,老师讲到哪儿,学生就能看到相应的中文,这样听课会容易些。
除了听课,学生还在什么场合用它?
入学说明会上,我们讲校规、安全注意事项,学生就打开应用,边听边看中文翻译。平时和别人聊天也会用。

学生觉得翻译效果怎么样?
学生跟我说,无论是平时聊天,还是上课时经常用到的基础专业术语,一般都翻得不错,他们对这点挺满意。我跟学生直接说中文,自己用不上这个应用。有些同事和学生语言不通,交流时就会用到它。
遇到大邱方言和专业术语时
学生最希望哪些地方能有所改进?
有学生说,坐得离老师远的时候,看着翻译也不太容易跟上老师的讲解。有些老师会说大邱方言,讲得深入时也会用到比较专门的术语,这些地方有时翻得不够准确。反过来,学生用中文说话时,也遇到过翻成韩语意思就变了的情况。有些学生还会搭配其他翻译应用。我们最希望的,还是把韩语讲课的内容更准确地译成中文,让学生更容易听懂。
用课程资料整理专业术语表
采访中,VoicePing 团队向 Shin Giung 演示了如何用 Vocabulary Builder 整理课程术语。工作区管理员输入韩文或中文课程资料后,系统会列出建议收录的词。管理员可以从中挑选需要的词,加入共享词典。Shin Giung 说,他打算问问学生平时是怎么用这个词典的。
学校与受访者
启明大学

启明大学位于韩国大邱,是一所四年制私立综合大学,专业涵盖计算机工程、国际贸易、工商管理、旅游管理、美术和音乐等领域。

Shin Giung(신기웅)
Shin Giung 在启明大学国际合作团队负责招收中国留学生,并为他们入学后的校园生活提供支持。



