Brave group通过VoicePing进行韩语实时翻译和会议转录，降低多语言会议中的口译负担，也降低员工参加海外会议的心理门槛。
株式会社Brave group以VTuber业务为核心，同时开展受托开发、硬件企划与销售、集换式卡牌游戏等多元业务。该公司在欧洲、英语圈、泰国等世界各地设有据点，并运营多家子公司。2025年7月，Brave group与韩国最大级别的VTuber经纪公司StelLive完成经营整合。由此，公司在日常工作中需要进行韩语实时沟通，并因此引入了VoicePing。
本次我们采访了主导VoicePing导入的集团管理本部 信息系统部部长西晃生先生，了解导入背景、具体使用场景以及未来展望。
案例要点
- 课题： 与StelLive完成经营整合后，Brave group需要应对韩语实时翻译和多语言会议。
- 解决方案： 使用VoicePing在韩语、日语、英语、泰语等会议中进行实时翻译和会议转录。
- 效果： 口译负责人的负担降低，员工参加海外会议的心理门槛也下降。
- 适用场景： 韩语实时翻译、多语言会议、海外子公司沟通、VTuber活动的多语言支持。
对于正在评估韩语实时翻译或多语言会议转录的团队，本案例也可以作为会议和活动实时翻译 以及面向全球协作的虚拟办公室 的参考。
株式会社Brave group 集团管理本部 信息系统部部长 西晃生先生
以IP为核心进行全球扩展的娱乐企业
首先，请介绍一下您的职位以及Brave group的业务。
西先生： 我是株式会社Brave group的西。现在担任控股公司集团管理本部信息系统部部长。我们有很多子公司，最知名的业务是拥有VTuber的IP（知识产权）业务。我们运营着"ぶいすぽっ！“和"StelLive"等VTuber经纪公司。此外，还有受托开发业务、利用IP企划和销售键盘等硬件的业务，最近也开展了集换式卡牌游戏业务。业务范围很广，所以如果被问到"这是一家什么样的公司？“很难用一句话概括，但总体来说，我们是一家以IP为核心、以多种形式展开业务的公司。
与韩国企业的经营整合成为契机，实时翻译变得迫切
请介绍一下导入VoicePing的契机。
西先生： 2025年7月，我们与韩国的StelLive（ステライブ）这家VTuber业务公司进行了经营整合。此前，我们已经在欧洲、英语圈、泰国等地设立海外据点，并主要使用英语运营，但韩国的情况有很大不同。实时交流时的主要语言不是英语，而是韩语。
因此，我们开始寻找能够支持韩语的同声传译和转录工具，这就是最初的契机。
市面上还有很多翻译工具。当时的课题是什么？
西先生： 首先，我们使用Google Workspace，所以也尝试过生成式AI的翻译功能。如果已经有文本，再让它读取并翻译，准确度非常好，但实时应对比较困难。
另外，我们试用了几个工具后发现，很多工具会先把日语翻译成英语，再从英语翻译成韩语，也就是所谓的两阶段翻译。界面上看起来像是从日语直接翻译成韩语，但我们团队中也有会说韩语的成员，他们看翻译结果时，经常会觉得"语感好像有点别扭”。
选择VoicePing的决定因素：不同语言使用不同AI模型
Brave group标志
在这些工具中，为什么选择VoicePing？
西先生： 在听VoicePing说明时，我们了解到调整语言时会使用不同的模型。我们认为这样应该不会出现此前感受到的两阶段翻译感，这成为了选择VoicePing的重要理由。
实际请会说韩语的成员确认后，与其他工具相比，翻译的自然度也更好。
从后台部门到跨业务部门，在多语言交织的现场使用
VoicePing双语模式中进行日语和韩语实时翻译的画面。图片提供：株式会社Brave group
具体在哪些场景中使用？
西先生： 母公司Brave group控股公司本身负责后台业务和活动支持，是支持子公司的立场。有些IP来自海外，很多时候会由日本人成员在中间推进沟通。
在这类会议中，不仅是韩语，我们也会在日语和英语组合的场景中使用VoicePing。例如，交易对象中有英语圈人士，日本的我们以及IP公司的工作人员也参加会议。当我们作为现场工作人员的沟通中介时，会议中就会出现多种语言。我们经常在这样的场景中使用。
也在韩语以外的语言中使用，是吗？
西先生： 是的。似乎也有人在泰语场景中使用。虽然反馈还没有全部收集完，但在各种语言场景中的使用正在扩大。
口译成员负担大幅降低：“可以不再畏惧地参加会议”
导入后的效果如何？
西先生： 最大的效果是会说韩语的成员负担降低了。以前需要请他们实时口译，但导入VoicePing后，会先转成文字，再只请他们指出语感不同的地方。可以说工时和负担都明显降低了。
另外，对日本员工来说也有很大变化。只要有账号，即使没有会说韩语的成员在场，也可以有一种前提：使用工具至少能够完成最低限度的沟通。因此，大家可以不再畏惧地参加海外会议。能够把注意力集中在会议的重要要点上推进，我认为这一点非常有效。
从成本效益角度如何评价？
西先生： 老实说，很难定量计算成本效益，但大家参加会议的门槛确实降低了。我认为这就是最大的价值。
导入后，日常会议中出现了以下具体变化。
- 会说韩语的成员不再需要实时口译整场会议。
- 即使没有韩语成员在场，日本员工也更容易参加海外会议。
- VoicePing的会议转录让多语言参会者更容易确认语感和细节。
- 同一套流程不仅可用于韩语，也可用于英语、泰语等多语言会议。
双语模式在现场广受好评：“一个应用里双方都能看到”
导入后发布的功能中，有哪些评价比较好？
西先生： 最初，转录和翻译是从A语言到B语言的单向模式，而双语模式可以双向切换，这一点相当好。
我们说的话会被直接转录并显示给对方，接下来对方说的话也会显示给我们。对话本来就是来回互动，过去还需要对方切换语言，非常麻烦。现在在一个应用中双方都能看到，成员反馈说轻松了很多。
正好那段时间，我们自己也被成员问到"有没有这种功能？“我们说"会向开发方提出需求，请他们努力”，结果大约一个月后正好发布了。时机很好，我们也很高兴。
对翻译准确度的坦率反馈
请坦率谈谈对翻译质量的看法。
西先生： 日语和英语方面没有问题。韩语方面，来自当地员工的反馈是"语感还可以再提升一点”。
不过，我们一直会查看发布说明和更新内容，所以也了解开发频率。如果VoicePing继续努力提升质量，我们也会更积极地使用。
此外，虽然也有专有名词词典注册功能，但由于子公司很多，需要注册的词典非常多。因此目前我们先采用一种运营方式：请大家把专业术语换成更容易理解的说法。
全球娱乐团队的使用场景
Brave group使用VoicePing的方式，也适用于正在全球扩展IP和娱乐业务的企业。
- 海外子公司会议： 通过韩语与日语实时翻译，支持经营整合后的日常沟通。
- 跨国项目推进： 在日语、韩语、英语、泰语等多语言会议中共享翻译文本。
- 会议内容记录： 通过会议转录，便于多语言会议后的确认和复盘。
- 线下活动与直播： 可扩展到VTuber音乐节、电竞活动、OBS直播中的实时字幕和翻译。
未来展望：希望在VTuber线下活动中实现多语言支持
今后希望如何使用VoicePing？
西先生： 首先，在向各种海外据点和国家扩展时，语言壁垒始终存在。VoicePing支持很多可翻译语言，这一点让我们再次感到非常感谢。如果它能够快速支持我们今后想进入国家的语言，我们会非常高兴。
另一个来自公司内部的需求，是在线下活动中的使用。我们各业务部门的线下活动正在增加，例如VTuber音乐节和电竞活动。
在这些现场，会有使用各种语言的人。如果能有一种机制，让他们用自己的智能手机，通过文字实时理解现场正在发生什么，我认为会带来更好的体验。
也考虑在VTuber直播或演唱会中使用吗？
西先生： 我们使用OBS等直播工具。如果能够通过Webhook或WebSocket连接，并作为在画面上显示翻译的组件嵌入进去，各IP团队应该会觉得非常有帮助。如果有机会，希望一定能进一步咨询。
总结
株式会社Brave group以与韩国企业的经营整合为契机引入VoicePing，解决了日常多语言沟通的课题。其他工具中存在的两阶段翻译不自然问题，通过VoicePing按语言组合优化AI模型的方式得到克服。同时，口译负责成员的负担减轻，员工整体参加海外会议的心理门槛也降低了。
尤其令人印象深刻的是，“即使没有会说该语言的成员，也能建立至少可以完成最低限度沟通的前提"这句话。VoicePing不仅是翻译工具，更成为提升全球化组织整体沟通安心感的存在。
今后，预计会出现更多娱乐行业特有的新用例，例如在VTuber音乐节和电竞活动等线下活动中提供多语言支持，以及通过OBS联动把翻译嵌入直播画面。
采访日期： 2026年3月10日
采访协力： 西晃生先生（株式会社Brave group 集团管理本部 信息系统部部长）
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 公司名称 | 株式会社Brave group |
| 业务内容 | IP（知识产权）经纪业务、受托开发业务、硬件企划与销售业务、集换式卡牌游戏业务等 |
| 地址 | 〒108-0014 东京都港区芝4-1-28 PMO田町Ⅲ 8楼 |
| 官方网站 | https://bravegroup.co.jp |
用VoicePing让多语言团队沟通更顺畅
VoicePing是一款具备会议和活动实时翻译 、多语言会议转录和虚拟办公室功能的沟通工具。它可以消除跨国团队会议和活动中的语言壁垒，实现顺畅沟通。
- 与海外据点开会时语言成为障碍
- 口译工作负担集中在特定负责人身上
- 员工对参加海外会议感到犹豫
VoicePing最多5人可免费使用全部功能。欢迎先轻松试用。
