从路演舞台到一对一对接：AI×MedTech如何在STATION Ai使用实时翻译

在国际医疗科技活动中，语言沟通的难点会随场景不断变化。初创企业创始人可能刚刚面向满场观众用英语进行路演，稍后又与日本医疗企业代表相对而坐，一对一讨论潜在合作。

这正是AI×MedTech Asia Innovation Challenge 2026（AI×MedTech アジアイノベーションチャレンジ）的活动场景。该活动由爱知县与藤田医科大学共同举办，时间为2026年7月27日至8月5日。初创企业路演项目汇集了来自日本及海外的19家公司，在名古屋STATION Ai进行路演，并与医疗机构和医疗器械企业开展一对一对接。

VoicePing同时支持了这两种沟通场景：初创企业演讲时，在会场共享屏幕上显示翻译字幕；一对一会谈时，则提供日英语音翻译。我们采访了受爱知县委托运营路演项目的Formula Consulting团队，了解哪些环节运行顺利、活动现场带来了哪些干扰，以及团队希望未来如何改进。

两种活动形式，同一个多语言沟通课题

— 请介绍一下Formula Consulting以及路演项目的重点。

Formula Consulting： 我们是一家咨询公司，客户中有许多日本企业。本项目面向参赛初创企业，主要分为两个部分：路演，以及与日本医疗和医疗器械企业的一对一会谈。

两种形式需要不同的语言支持。路演期间，翻译字幕需要让全场观众都能在大屏幕上轻松阅读。一对一对接时，首要目标则是帮助使用日语和英语的双方直接沟通。

爱知县正式将Formula Consulting列为路演项目的受托运营方。整个挑战赛还包括由藤田医科大学运营、面向大学生的另一项创业项目；VoicePing的客户访谈和本文仅聚焦在STATION Ai举办的初创企业路演与一对一对接项目。

AI×MedTech现场将英语发言和日语翻译字幕并排显示，供全场观众查看。

来自VoicePing使用者的推荐

— 活动前，你们是否将VoicePing与其他翻译方案进行了比较？

Formula Consulting： 团队中有一位成员曾在另一个项目中使用过VoicePing，并向我们推荐了它。本次活动没有评估其他产品。

这次推荐促成了一套针对两个关键时刻的部署方案：面向全场进行演讲，以及在对接桌前直接交流。

8月5日，VoicePing的Akash在AI×MedTech活动现场，身后是活动展示屏和VoicePing访问二维码。照片由VoicePing现场团队提供。

路演屏幕“总体上很顺畅”

— 初创企业演讲期间，翻译字幕的使用体验如何？

Formula Consulting： 总体上相当顺畅。个别词语偶尔会出现识别问题，因此并非完全准确，但字幕通常能够很好地传达演讲者想表达的意思。

— 专有名词是否特别容易出现问题？

Formula Consulting： 我们并不觉得专有名词这一类别的准确度特别低。当某个词的发音较难被系统捕捉时，识别效果似乎更容易下降。有些日语发音偶尔会被错误识别，但专有名词并未表现为单独的明显弱项。

团队没有报告字幕大小、排版或更新速度方面的显著问题。反馈更为具体：整体内容能够顺畅阅读，但个别识别错误仍有改进空间。

爱知县知事大村秀章向AI×MedTech观众致辞，VoicePing访问二维码与日英字幕显示在相邻屏幕上。

一对一会谈暴露了现场声学问题

— VoicePing在一对一对接会谈中的表现如何？

Formula Consulting： 它帮助双方进行了沟通，整体翻译质量也可以接受。更棘手的是现场环境。同一空间内有许多会谈同时进行，因此周围的对话有时会影响声音采集。

这是运营层面的一个重要区别。翻译质量不仅取决于语言模型，也取决于系统实际接收到的声音。即使语言组合相同，在受控演讲环境中使用的路演麦克风，与开放空间内多组对话同时进行的场景，也具有不同的声学条件。

这些反馈为今后的对接活动提供了一条实用经验：场地布局、麦克风位置和桌间距离都应被视为翻译部署的一部分，而不是与翻译无关的场地细节。

大型共享屏幕吸引了观众的注意力

— 参会者是否通过二维码在自己的手机上查看翻译？

Formula Consulting： 当时我们仍在收集参会者的直接反馈，因此还没有可分享的调查结果。根据我们的观察，大多数人都在看大屏幕上的翻译字幕。现场也提供了二维码，但使用手机视图的人似乎较少。

这一观察并不意味着移动端选项没有必要。它说明观众行为会跟随活动形式。在路演现场，参会者本来就会看向演讲者和幻灯片，因此位置清晰的共享翻译屏幕会自然成为视觉焦点。对于需要近距离查看或希望独立跟进内容的参会者，个人设备访问仍然很有价值。

由于采访时主办方仍在收集反馈，本文不声称存在经测量的满意度分数或正式的参会者成果。

STATION Ai的AI×MedTech观众同时关注主舞台和相邻的日英字幕屏幕。

下一项需求：让字幕与演示资料同屏显示

— 未来活动中，怎样的改进会让体验更方便？

Formula Consulting： 在一对一会谈中，如果翻译字幕和演示资料能够显示在同一块屏幕上，会更加方便。目前VoicePing在浏览器中运行，而讨论的资料可能打开在另一个页面或应用程序中，因此很难同时查看两者。

这项需求很具体。它不是一项新的翻译能力声明，而是希望以更合适的方式把翻译放入对话流程。当初创企业解释图表、产品图片或临床工作流程时，双方都需要同时看到资料和翻译后的发言，而不必反复切换界面。

VoicePing将其视为产品反馈，而不是已承诺发布的功能。客户希望获得演示叠加或并排查看体验，使共享内容和实时字幕能够持续同时显示。

VoicePing未来可能适用的场景

— 你们会考虑再次使用VoicePing吗？

Formula Consulting： 未来组织类似活动时，我们会考虑使用。目前没有其他具体的使用场景可以分享。

这是一种有意比续约公告更谨慎的表述。团队认为VoicePing适合同时包含国际路演和日本企业对接的类似活动，但没有对下一次部署作出公开承诺。

要点总结

• 两种场景需要两种交付方式。 共享屏幕字幕支持初创企业路演，语音翻译支持一对一对接会谈。
• 路演体验总体顺畅。 主办方表示字幕能够传达原意，同时也指出个别词语偶尔会识别错误。
• 对接会谈中的声学条件很重要。 同一空间内同时进行的对话有时会干扰声音采集。
• 现场大屏幕比二维码流程吸引了更多注意力。 这是主办方的观察，并非测量得出的使用率。
• 最明确的产品需求是画面整合。 团队希望在同一屏幕上看到实时字幕和演示资料。
• 未来使用是一种可能，而非承诺。 Formula Consulting会考虑在类似活动中使用VoicePing。

概览

关于Formula Consulting

Formula Consulting官方标志。

Formula Consulting（フォーミュラ総合研究所株式会社）是一家跨境咨询公司，为日本企业及亚洲其他地区的客户提供服务。业务涵盖调研、战略和落地支持。爱知县将该公司列为负责AI×MedTech路演项目咨询与运营的受托运营方。

• 网站： Formula Consulting
• 活动职责： 初创企业路演项目的受托运营方
• 官方活动信息： 爱知县 — AI×MedTech Asia Innovation Challenge 2026

正在策划多语言路演或对接活动？

VoicePing为演讲、研讨会和面对面交流提供实时翻译。参会者可以在共享屏幕上查看翻译字幕，也可以扫描二维码在自己的设备上加入，无需安装应用程序。

进一步了解VoicePing活动翻译。

采访于2026年8月17日进行，受访者为Formula Consulting活动运营团队。采访使用了实时翻译；客户回答被翻译成英语，并为控制篇幅和提高清晰度进行了轻度编辑。由于提供的文字记录无法可靠区分客户方的具体发言人，本文以组织名义标注回答。