本文內容
了解 VoicePing 如何在 Sony Open Innovation Day 2026 現場，透過主螢幕與 QR Code 手機連線提供日英即時字幕。
讓跨界想法相遇的一天
兩種語言，兩種觀看方式。VoicePing 在會場主螢幕顯示日英即時字幕，同時讓參與者掃描 QR Code，在自己的手機上選擇語言並跟上翻譯，為現場提供完整的活動翻譯 支援。
Sony Open Innovation Day 2026 於 2026 年 7 月 29 日在東京品川的 Sony Group Corporation 總部舉行。這場由 Sony Acceleration Platform 規劃的年度活動以「Beyond the boundaries」為主題，內容涵蓋演講與專案展示。展區於中午開放，主舞台議程從 13:00 持續至 18:30。
多數舞台單元以日語進行。15:20 由 Johnny Högberg 與 Jay Dekleva 參與的討論，以及 17:20 Chua Kee Lock 的演講則使用英語。隨著現場使用的語言切換，翻譯也必須在日譯英與英譯日之間轉換。
主螢幕與參與者手機上的日英即時字幕
同一組即時字幕透過兩種方式呈現：一種供全場共同觀看，另一種則在參與者自己的手機上顯示。
- 會場主螢幕： VoicePing 桌面版字幕畫面透過現場 AV 系統傳送，顯示在講者與簡報旁的專用區域。
- 手機端 Listener Mode： 參與者掃描 QR Code 即可開啟即時翻譯，並選擇自己想觀看的語言。
英語單元在公共螢幕顯示日語字幕，日語單元則顯示英語字幕。例如，日本競速滑冰選手 高木美帆 以日語進行演講時，螢幕右側區域便同步顯示即時英語字幕。
高木美帆以日語進行演講時，VoicePing 在簡報旁顯示即時英語字幕。
準備活動用語與字幕傳送路徑
VoicePing 檢視最新講稿、簡報與講者資料，事先整理並確認活動會用到的英語表達與專有名詞。活動前一天，也就是 7 月 28 日，團隊與製作團隊進行全流程彩排，確認字幕畫面的傳送路徑，並依據會場環境調整字幕出現的時機。
這些準備讓姓名與專有名詞在現場音訊接入前，就有一致且明確的處理依據。
舞台之外的展示與交流
活動舉行前即已額滿。展位在主舞台議程開始前、休息期間與活動結束後持續開放，讓參與者有時間了解不同專案並延續交流。本文介紹的 VoicePing 支援以主舞台為主，以下照片則補充呈現更完整的活動樣貌。
演講之外，展位與現場對話也讓不同領域的參與者建立連結。
專案展示與交流貫穿主舞台議程前後。
活動摘要
| 活動 | Sony Open Innovation Day 2026 |
| 日期 | 2026 年 7 月 29 日（星期三） |
| 時間 | 展區 12:00 開放 · 主舞台 13:00–18:30 |
| 地點 | Sony Group Corporation 總部 2 樓，東京品川 |
| 活動平台 | Sony Group Corporation，Sony Acceleration Platform |
| 主題 | 「Beyond the boundaries」 |
| 現場語言 | 日語、英語 |
| 呈現方式 | 會場主螢幕的專用字幕區域，以及透過 QR Code 連線的手機版 Listener Mode（可選擇語言） |
| 事前準備 | 檢視講稿、簡報與講者資料；事先整理並確認活動專用英語表達與專有名詞 |
| VoicePing 的角色 | 主舞台日語↔英語即時翻譯、彩排、會場畫面串接與 QR Code 手機連線支援 |
正在規劃雙語活動嗎？
VoicePing 能依據講者資料事先準備活動用語，並結合會場螢幕即時字幕與 QR Code 手機連線，讓現場觀眾透過不同方式跟上翻譯。
相關指南（英文）：如何比較 AI 活動翻譯工具
本文介紹 VoicePing 為 Sony Open Innovation Day 2026 提供的日英翻譯支援。公開活動資訊已透過官方活動頁面 核對；現場提供方式則來自活動準備與現場營運紀錄，其中包含已確認的 QR Code 手機連線方案。本文不識別任何參與者個人身分。
