AI 活動翻譯工具比較：單次活動該選哪家

有海外嘉賓或演講者參加您的研討會或會議？先比較四件事：翻譯準確性、場地設備串接、活動當日總費用和即時支援，再篩選兩到三家，用實際演講者和簡報進行試用展示。

哪些工具值得優先了解？

左右滑動表格，檢視所有欄位。

以上僅供初選。預訂前，請比較方案內容和支援範圍。

服務供應商介紹：官方圖片與過往活動經驗

服務供應商發布的案例可用於瞭解其活動經驗。「適用情境」用於幫助篩選試用展示對象，不代表準確性排名。圖說會說明圖片來源與類型。

EventCAT Conference

適用情境： 需要共享字幕和掃描 QR Code 加入的會議舞台、技術研討會及圓桌討論。
服務區域： 面向全球的網頁服務；已有韓國現場服務案例。其他場地的人員支援需確認。
發展歷程： XL8 成立於 2019 年 ；EventCAT 現場活動產品至少在 2022 年 已有公開記錄。
活動記錄： 有公開的國際研討會及頒獎活動案例 。

大型活動經驗

• KPS 國際研討會，2026 年 3 月： 為期兩天，專家來自七個國家；現場使用 LED 字幕，觀眾也可掃描 QR Code 在手機上檢視字幕或收聽譯音。
• 部署方式： 檢查麥克風和網路、安排彩排，並根據簡報資料提前準備術語。活動部署

試用展示檢查： 使用實際簡報和演講語言，確認方案計時規則及人員支援時段。方案與諮詢

VoicePing

適用情境： 需要現場字幕、觀眾掃描 QR Code 加入，並可選活動執行支援的多語言會議、研討會及提案發表。
服務區域： 總部位於日本，提供線上服務；日本及海外現場支援需提前安排 。
發展歷程： 成立於 2019 年 ；會議掃描 QR Code 翻譯至少在 2023 年 已有公開案例。
活動記錄： 連續服務 2024 年及 2025 年 Japan Summit ，另有多語言會議和專業領域提案發表案例。

大型活動經驗

• Plug and Play Japan Summit 2024，東京： 整場活動有 2,000+ 名與會者，VoicePing 為兩個會議舞台和兩場提案發表提供輔助字幕螢幕及掃描 QR Code 加入方式；兩名現場人員負責部署和故障排除。活動部署
• Nostrasia 2023： 整場線上與實體混合會議共有 700 名參與者，透過同一個 QR Code 連結，將英語／日語演講譯為日語、英語、中文和西班牙語字幕。多語言部署
• AI×MedTech，名古屋，2026 年 8 月： 主辦單位回饋，日英提案發表字幕整體可以理解，偶有辨識錯誤。同步進行的一對一媒合交流中，附近談話影響了麥克風收音。主辦單位回饋

試用展示檢查： 測試實際演講語言、預先設定的術語、舞台顯示和觀眾譯音，確認人數級距及操作人員支援範圍。功能與方案 、支援條款 、預約試用展示

Wordly

適用情境： 需要現場字幕和個人譯音的多會場會議及線上與實體混合研討會。
服務區域： 面向全球，使用者遍佈 120+ 個國家 ；現場支援按活動安排 。
發展歷程： 成立於 2017 年，2019 年推出現場 AI 活動翻譯 。
活動記錄： 官方稱已服務數百場醫學活動 。

大型活動經驗

• 為期三天的科技大會： 在 52 個舞台旁配置 65 吋字幕螢幕，覆蓋 600+ 場議程，筆記型電腦由遠端人員管理。該部署僅使用原文字幕，未啟用翻譯。螢幕部署
• 2024 年世界腎臟病大會，布宜諾斯艾利斯： 這場有 4,500+ 名代表參加的大會，在會議議程、分組討論及線上內容中提供掃描 QR Code 翻譯，並預先準備醫學術語表。翻譯部署

試用展示檢查： 驗證簡報或字幕疊加版面，確認包含支援服務的總採購金額。螢幕指南 、價格與試用展示

LiveVoice

適用情境： 觀眾透過手機收聽的小型研討會、多舞台活動和導覽。
服務區域： 總部位於奧地利，已在 100+ 個國家 使用；遠端或現場協助另行報價 。
發展歷程： 公司於 2021 年 註冊成立；2024 年 推出 AI 字幕和語音翻譯。
活動記錄： 官方稱平台各類用途累計覆蓋 150,000+ 場活動 。

大型活動經驗

• Digital X 2024，科隆： 訪客掃描 QR Code 即可使用六個舞台的口譯服務。其中兩個舞台在 LED 螢幕上顯示德語／英語 AI 字幕，其他舞台提供手機字幕。
• 舞台以外： 70 多名導覽人員使用該應用程式。活動部署

試用展示檢查： 測試背景收聽、術語表準備和螢幕輸出；指定人員及時停止計費頻道。方案 、活動服務

Interprefy

適用情境： 由專人統籌、需要影音協調和即時技術協助的會議及線上與實體混合活動。
服務區域： 全球 ，包括亞洲 ；現場支援需提前安排 。
發展歷程： 成立於 2014 年 ；2023 年 推出 AI 語音翻譯。
活動記錄： 官方稱截至 2024 年已服務 100,000+ 場多語言活動 ，涵蓋人工和 AI 服務。

大型活動經驗

• TEDxIbiza，2026 年 3 月： 約 290 名觀眾可透過自己的裝置檢視英語、西班牙語和加泰羅尼亞語字幕，或收聽譯音；服務包含彩排協助及現場技術支援。活動部署

試用展示檢查： 要求提供會場方案，涵蓋觀眾收聽、向演講者回傳翻譯，以及預約技術人員的支援時段。價格與諮詢

KUDO

適用情境： 需要手機譯音／字幕或人工口譯的多會場會議及非公開內部活動。
服務區域： 面向全球，已有日本 及香港 現場服務記錄；部分地區存在網路存取限制 。
發展歷程： 2017 年 起提供會議平台；2023 年 起提供 AI 語音翻譯。
活動記錄： 在 2025 年全球 15 場活動及貿易展 中擔任翻譯贊助商。

大型活動經驗

• 東京金融會議： 200 名與會者，議程為 09:00–17:00；主題演講、圓桌討論及同時進行的分組會場均提供日英雙語譯音／字幕。部署包含術語表、手機掃描 QR Code 加入方式，以及對場地影音團隊的現場協助。活動部署

試用展示檢查： 測試演講者問答、譯音和現場字幕，並將已預約的支援服務計入活動總價。方案與諮詢

Maestra Live

適用情境： 由專人操作、需要字幕或直播串接的研討會、線上研討會及非公開會議。
服務區域： 面向實體、線上及混合活動的全球瀏覽器服務 ；您所在地點能否提供人員支援需確認。
發展歷程： 成立於 2018 年 ；Maestra Live 於 2024 年 12 月 公布。
活動記錄： 一則已發布的使用者評價稱，在大阪世博會約 30 場會議 中使用了該服務。

大型活動經驗

• 大阪世博會： Maestra 發布的使用者評價提到，在約 30 場會議中使用了英日翻譯。該評價未說明螢幕或會場數量，需在試用展示中確認您計畫採用的版面配置。活動使用者評價

試用展示檢查： 驗證混音器輸入、雙語顯示和觀眾加入方式，索取相關活動案例及書面支援範圍。共享要求 、月付方案與諮詢

準確性：觀眾能否聽懂您實際的議程內容？

先檢查活動中不能出錯的資訊：演講者姓名、專業術語和數字。先看工具能否正確辨識這些內容，再看它如何翻譯給觀眾。

在試用展示中測試術語設定：設定術語前後，使用同一段演講和同一支麥克風。請熟練掌握目標語言的審閱者檢查 ✓ 姓名和數字、✓ 含義、✓ 字幕／譯音延遲。

已查閱來源未量化啟用與關閉字典的改善幅度。下列公開測試使用的產品、語言和指標不同，分數無法用於給這些服務供應商排名。

檢視已發布的測試結果與圖表

四段演講，一名評審者。測試對象為 OnlineMeeting WISE，並非目前的 Conference 配置。研究與資料

5,000 段音訊（約 41 小時）的各語言等權平均詞錯誤率（macro-average WER）為 19.3%。此測試不衡量啟用／關閉字典後的改善，也不衡量譯文含義。ASR 測試與資料

使用內部文字樣本；未測試麥克風及即時服務流程。測試與資料

90 份輸出中有一份達到該研究的 75 分門檻。未包含日語；無法據此確定目前版本的表現。原始報告

一段 11 分 48 秒的演講；使用 2025 年 2 月的引擎。衡量聽眾理解程度，不是翻譯準確率百分比。2026 年 1 月論文

LiveVoice Pro

競品服務供應商進行的測試 · 2026 年 4 月

八場約 6 分鐘的測試場次 · 不含日語

−115GEMBA-MQM 錯誤分
越接近零越好

10.0 秒譯音輸出延遲中位數
原文片語 → 翻譯語音

涉及五種歐洲語言，結果由一家競品服務供應商發布。語音延遲與字幕延遲是不同指標。測試與錄音

Interprefy · Maestra Live

已查閱公開資料來源中的證據缺口

未找到記錄充分的現場活動翻譯評分。

Interprefy：介紹了評估方法，但未發布數值化翻譯結果。品質指南

Maestra：大阪世博會的使用者評價體現活動經驗，並非經過測量的品質評分。活動資料

請索取使用您活動所需語言及演講樣本的測試結果。

測試範圍與限制

• EventCAT：四段金融演講（每段約 10 分鐘），共 348 個片段。圖表採用論文表 3 的每片段扣分；論文中印出的公式與之不同。只有一名評審者，具體版本和測試日期未公開。
• VoicePing ASR：由服務供應商使用針對產品的語音資料集測試，每種語言 1,000 段音訊。WER 將轉錄內容與人工參考文字比較。未進行字典開關對照實驗；這些分數不能確定活動方案目前採用的模型，也不能代表端到端翻譯品質。
• VoicePing MT：服務供應商單獨進行的文字模型測試，使用 AI 評審，且沒有可信的日語參考譯文；不包含麥克風和即時服務流程。
• Wordly：對 2024 年大會錄音的歷史評審。具體版本、測試日期和術語表設定未說明；部分評分透過英語轉譯進行。線段表示觀測到的最小值與最大值，並非信賴區間。
• KUDO：56 名現任或前任記者，分組均衡，使用一段錄音演講。結果僅描述理解程度，未在統計上確立優越性，也不能用於判斷目前引擎。
• LiveVoice：競品服務供應商使用大型語言模型（LLM）進行評估，每個測試場次重複十次；語言包括英語、西班牙語、法語、德語和葡萄牙語。錯誤分不能換算為準確率百分比。

設備與串接：場地需要準備什麼？

典型會場：麥克風 → 混音器 → 音訊介面 → 翻譯電腦 → 螢幕／觀眾裝置。還需穩定網路、電源、線材和操作人員；請與影音團隊確認具體音訊連線方式。

讓觀眾與演講者都能順暢參與

• 螢幕： 從最後一排檢查實際簡報和字幕是否可讀。確保螢幕上各語言清晰，其他語言可透過手機提供。
• 觀眾譯音： 提供加入說明和耳機使用指引。測試手機放入口袋及切換應用程式後的收聽效果；LiveVoice 建議使用其應用程式進行背景收聽。觀眾加入方式
• 演講者問答： 將觀眾麥克風接入翻譯系統，並為演講者提供回傳譯文螢幕或譯音。測試完整的雙向流程。KUDO 模式
• 影音交接： 明確每個會場的設備和操作人員，演練連線中斷時的處理。確認電腦數量及並行會場限制。KUDO 的顯示指南要求配備獨立顯示電腦和影音技術人員。

每個活動日的費用：實際需要支付多少？

參考活動：一個會場、六小時議程、200 名同時使用翻譯的觀眾、兩種目標語言，使用場地現有影音設備。軟體與支援費用均以美元分別列示（核查日期：2026 年 9 月 9 日）；螢幕功能、語言額度和人員支援範圍取決於所選方案。

請索取按您的議程計算的實際應付總額，包含螢幕功能、彩排、支援服務及稅費。確認休息、超時和取消的處理規則，以及未用額度是否過期。

常見問題