VoicePing 於京都 JPCA 2026 提供即時雙語翻譯

VoicePing 於京都 JPCA 2026 提供即時雙語翻譯

加拿大講者以英語發表，日本醫師以日語發表。VoicePing 讓會場內的參與者能以兩種語言同步跟上同一場研討會。

英文演講在主螢幕上即時轉為日文字幕。

活動背景

日本基層醫療聯合學會（Japan Primary Care Association，JPCA）第 17 屆年會（JPCA 2026）於 2026 年 5 月 29 日至 31 日在國立京都國際會館舉行，主題為「Collaborating for Care. Connecting for Change.」。VoicePing 支援的是 5 月 30 日星期六舉行的一場主要研討會。

基層醫療對今日日本格外重要。日本約三分之一人口已屬高齡者，許多患者同時面對多重健康問題，醫療照護落差也持續擴大。這讓負責日常照護的第一線醫師比以往更加關鍵。日本基層醫療也持續向海外尋找可借鏡的做法，而加拿大的家庭醫學經驗正是常被參考的方向之一。

主舞台螢幕上的大會主題。

挑戰

這場研討會以雙語進行。來自加拿大的教授以英語發表，日本基層醫療醫師則以日語發表。即使是事先準備好的演講，要即時翻譯也並不容易。醫療用語高度精確，翻譯稍有偏差，就可能改變原意。

更困難的是最後的現場問答與小組討論。這類討論中，語言會不斷切換。有人用日語提問，加拿大教授用英語回答，另一位與談人接著加入；下一句會是哪一種語言，沒有人能預先知道。

要在現場即時翻譯這樣的互動並不簡單。單一口譯人員可能跟不上快速往返的節奏。只能單向運作的工具，也無法應付語言來回切換的討論。一般翻譯工具也可能在最關鍵的醫療專業詞彙上出錯。

VoicePing 的做法

VoicePing 以自動語言偵測的雙語模式支援整場研討會。系統不預先固定翻譯方向，而是辨識當下使用的語言，並自動往正確方向翻譯。英語轉日語、日語轉英語，兩個方向都即時進行。當小組討論在兩種語言之間來回切換時，現場不需要有人手動切換設定。

VoicePing 支援 48 種語言；而這場研討會真正需要的是英語與日語。

參與者也能選擇最適合自己的方式跟上內容。有些人掃描 QR Code，在自己的手機上以偏好的語言閱讀翻譯，不需要安裝 App；也有人直接看會場共用螢幕上的即時字幕。

加拿大講者發表時，投影片內容同步以日文顯示在螢幕上。

現場成效

真正的考驗是現場小組討論，而系統順利完成了任務。由於 VoicePing 能自行判斷語言，語言切換不需要任何人介入。日語提問可以由英語回答，而英文回答仍能在螢幕上以日語呈現，中間無需更動設定。

整場研討會中，兩個方向的翻譯都持續運作。加拿大講者的英文內容在發言當下顯示日文字幕，日本講者的內容也同樣即時轉為英文。參與者不再需要等待翻譯，而是能直接跟上討論。

主螢幕上的講者畫面，也就是會場中大家看到的研討會樣貌。

為什麼重要

日本基層醫療正在把全球各地的良好做法帶給支撐高齡社會的一線醫師。前提是語言不能成為阻礙。當翻譯能跟上討論節奏，參與者就不再把注意力放在語言上，而能專注於醫療本身。

這正是 VoicePing 的價值：讓一個會場裡的人，即使不使用同一種語言，也能真正彼此交流。

ICC Kyoto 外的大會看板。

案例概要

正在規劃雙語研討會或小組討論嗎？

VoicePing 能將即時雙語翻譯導入研討會、小組討論與現場問答，尤其適合語言不斷切換的場景。

• 自動偵測、雙向翻譯：系統判斷正在說的語言並自動翻譯到正確方向，會議進行中不需要人工切換。
• 掃描 QR Code 即可使用：參與者用自己的手機、以自己的語言跟上內容，無需安裝 App。
• 也可顯示在會場螢幕上：即時字幕可同步顯示在共用螢幕，讓全場一起跟上討論。

了解 VoicePing 的活動翻譯解決方案。

本文介紹 VoicePing 在 JPCA 2026 主要研討會中提供的即時翻譯支援。活動資訊取自大會議程與現場資料；講者以角色泛稱描述。