本文內容
本文比較用於對日會議、面對面交流與旅行的14款翻譯軟體與5款翻譯硬體。翻譯硬體包括獨立裝置和連接手機的耳機。
對於多語會議及會後紀錄，我們的首選是 VoicePing 。已有訂閱的使用者可以考慮 Teams 和 Zoom；較短的面對面交流則適合手機應用程式或專用裝置。
補充調查：2026年9月19日。 本次重新確認Google翻譯與iFLYTEK。原有軟體價格與示範沿用9月9—10日的確認內容，原有4款硬體沿用9月17日的確認內容。本文由VoicePing發布，依公開資料比較用途，並非同條件實測排名。
新增軟體確認：2026年9月20日。 下文按用途、合約與使用條件比較 CoeFont、Kotoba、TransGull、On-yaku、Erudite 和 VoiceTra。
14款軟體與5款硬體速覽
先確定交談發生在哪裡，以及你需要閱讀譯文、收聽譯音，還是向對方發送翻譯後的回覆。「語音翻譯」可能指其中任何一種功能，所需設定也不盡相同。
軟體表比較應用程式和內建功能，而非購買裝置。Apple即時翻譯是軟體，AirPods 5則是使用該功能的硬體，放在下方單獨比較。這不代表兩套獨立的翻譯引擎。
14款軟體：會議服務與手機翻譯功能
| 工具 | 適用情境 | 翻譯輸出 | 公開價格範例 | 免費方案／試用限制 |
|---|---|---|---|---|
| VoicePing — 我們的首選 軟體 | 定期多語會議與會後追蹤 | 字幕與譯文朗讀 | 付費：¥3,163/月 | 90 分鐘/月；1 個帳號 |
| Microsoft Teams Interpreter 軟體 | 已獲授權的 Teams 使用者之間的定期會議 | 翻譯語音 | Copilot：年付每人每月 ¥3,148；基本方案另計 | 無長期免費的 Interpreter 方案 |
| Zoom Voice Translator 軟體 | 已在 Zoom 中進行的通話 | 翻譯語音 | ZoomMate：年付每人每月 US$16.67；月付 US$20 | 未明示免費語音額度 |
| DeepL Voice 軟體 | 使用多個會議平台的企業團隊 | 翻譯字幕與語音 | Voice Starter：年付每人每月 ¥1,900；月付 ¥2,200 | Starter 可試用 14 天；未明示試用分鐘數 |
| Palabra 軟體 | 跨會議應用程式的專用雙向翻譯 | 翻譯語音與字幕 | 年付 US$45/月；月付 US$60 | 7 天試用，點數有限；未明示分鐘數 |
| JotMe 軟體 | 跨 Zoom、Teams 和 Meet 工作的個人 | 字幕與翻譯語音 | Pro：年付每人每月 US$10；月付 US$20 | 每月 20 分鐘的換算翻譯額度；Fast Audio 按 5× 消耗 |
| Google Translate 手機應用程式 | 簡短的面對面商務交流 | 翻譯語音與文字 | 免費應用程式 | 未公布每月分鐘數上限；受裝置與語言支援範圍限制 |
| Apple Live Translation 內建功能 | 使用相容 Apple 裝置通話或拜訪 | 電話語音翻譯；面對面譯音 | 相容硬體內建 | 未公布每月分鐘數上限；需相容裝置 |
| CoeFont 通譯 | 企業線上與面對面會議 | 譯音、文字與對話紀錄 | 日本 Plus：每月 ¥55,000，含稅 | 手機基本功能免費；時數上限須在 App 內確認 |
| Kotoba：同步口譯 App 與 Meeting Bot | 手機對話與企業會議 | 字幕、譯音；Bot 屬另一方案 | Unlimited：每月 US$99 | Free 每月5小時，不含 Bot |
| TransGull（翻訳カモメ） | 講座聆聽、對話、影片與電話 | 字幕與譯音 | 同步口譯每小時720 / 900點 | 對話等共用每日30,000字元；即時口譯另計 |
| On-yaku（Rozetta／オンヤク） | 企業會議翻譯字幕與紀錄 | 轉寫與翻譯文字 | 範例每月 ¥75,000，合約12個月 | 提供試用；期限、人數、時數需確認 |
| Instant Translate（Erudite） | 旅行與短暫面對面交流 | 語音、文字、圖片翻譯 | 免費開始；廣告與 App 內購買 | 語音額度與付費價格查看 App |
| VoiceTra（NICT）：旅行交流與業務試用 | 旅行交流與業務試驗 | 文字與支援語言的譯音 | 免費；數據通信費另計 | 禁止直接營利目的；無持續業務保障 |
5款翻譯硬體：獨立裝置與手機連接耳機
POCKETALK S2、Vasco Q1和iFLYTEK是獨立裝置；W4 Pro和AirPods 5需要搭配手機。無需手機不等於無需連網。以下價格均為日本官方商店的日圓標價。
| 硬體與類型 | 手機及網路要求 | 適合用途與特色 | 購買價格及後續費用 |
|---|---|---|---|
| POCKETALK S2 獨立手持翻譯機 | 無需手機；雲端翻譯需要SIM或Wi-Fi | 商務拜訪共用裝置；75 g、2.8吋螢幕 | ¥36,300含稅，含2年SIM服務，續費另計 |
| Timekettle W4 Pro 手機連線耳機 | 需要相容手機與應用程式；線上通話需連網 | 面對面及支援的通話；線上52種語言、離線13組語言 | 日本商店¥68,999；手機及數據費另計，須確認結帳條件 |
| AirPods 5 iPhone連線耳機 | 啟用Apple Intelligence的相容iPhone、iOS 26以上；預先下載語言 | 拜訪時聽譯音；支援日語，兩種型號均可翻譯 | ¥23,800／無線充電盒款¥27,800；iPhone另購，9月18日上市 |
| Vasco Translator Q1 獨立手持翻譯機 | 內建SIM或Wi-Fi；須確認目的地涵蓋範圍 | 語音86種語言，免持自動模式，裝置終身翻譯數據服務 | 日本商店¥79,500；通話翻譯前10分鐘免費，之後¥900/10分鐘 |
| iFLYTEK雙螢幕AI翻譯機 獨立手持裝置 | 線上使用內建行動數據或Wi-Fi；離線限17組語言配對 | 雙方各看一個螢幕。線上語音143種語言項目（含方言），對話模式21種 | ¥99,800。含2年全球數據服務，續費條件需確認 |
公開價格範例採用表中所列計費方式；硬體價格為一次性購買費用。免費方案與短期試用分別列出。本文中的 ¥ 為日圓，US$ 為美元。查看詳細價格比較 ，了解包含的用量、年度合約及額外費用。
適合會議、對話與旅行的14款軟體
多語商務會議的首選
1. VoicePing 3.0
整合即時翻譯與會議紀錄
VoicePing 將即時翻譯與團隊需要的會後紀錄結合，因此是我們對定期多語商務會議的首選。它可擷取受支援的 Zoom、Teams 和 Google Meet 音訊，顯示翻譯字幕，並朗讀已完成的譯文。付費方案還提供可搜尋的會議紀錄與 AI 摘要，便於保留討論中的決策與後續行動。
在受支援的電腦和手機分享工作階段中，訪客透過瀏覽器連結或 QR code 加入，無需註冊帳號或安裝應用程式。他們可以選擇語言並收聽譯文朗讀。主持人啟用訪客麥克風後，訪客也可以開口回覆，其發言會在分享工作階段中轉錄並翻譯。雙方因此能在使用原有會議應用程式的同時，透過瀏覽器進行雙向交流。
我們的建議： 如果團隊既希望當場理解交流內容，也需要會後回顧，可以選擇 VoicePing。它相容會議應用程式，支援分享翻譯，並透過付費方案保留會後紀錄，是這一情境下值得優先嘗試的工具。
價格： 日本 Free 方案為單一使用者提供 90 分鐘/月。Individual 方案 ¥3,163/月起，包含 450 分鐘。Small 方案月付 ¥6,325，年付折合 ¥4,125/月，最多 15 個帳號共用每月 450 分鐘。以上價格含稅。價格指南仍區分內部聽眾與外部活動用途，請確認適用於本次工作階段的條款。需要儲存紀錄時應選擇付費方案。方案詳情。
產品介紹影片： 呈現VoicePing如何即時翻譯多語言對話，並自動產生可搜尋的逐字稿、摘要、決策與待辦事項。
優點
- 訪客無需帳號或安裝應用程式，即可透過 QR code 或瀏覽器連結加入，選擇語言、收聽翻譯，並使用主持人啟用的麥克風回覆。
- 擷取受支援的會議應用程式音訊，並使用付費方案的會議紀錄、譯文與 AI 摘要進行會後追蹤。
限制
- 免費及入門付費方案有每月轉錄限制，需要為團隊實際使用量選擇足夠的共用分鐘數。
- Web Meeting Bot 聽眾連結僅支援收聽。若需要訪客語音回覆，應使用已啟用訪客麥克風的分享工作階段。
會議翻譯 · 瀏覽器聽眾設定 · 訪客發言與翻譯 · Meeting Bot 共用 · 會議紀錄與摘要 · 了解 VoicePing
會議應用程式內的翻譯功能
2. Microsoft Teams Interpreter
適合已使用 Copilot 的團隊
Teams Interpreter 讓與會者收聽包括日語在內的翻譯語音。如果海外辦公室已具備所需的 Microsoft 授權，它是定期跨國會議的實用選項。
我們的建議： 已有相應授權的辦公室定期協作時，可以優先嘗試。邀請新客戶前，應先確認對方是否具備使用資格。
價格： Copilot Business 需另付每人每月 ¥3,148（年度合約），或月付 ¥3,778，均不含稅。包含 Teams 的基本方案另計；詳細比較表以 Business Basic 為例。每人每月包含 20 小時口譯，不計限時優惠。Microsoft 價格。
觀看操作示範： 這段 Microsoft 早期示範展示了語音口譯流程；目前的介面與提供條件可能不同。
優點
- 與會者可在會議中選擇希望收聽的語言。
- 符合條件的 Microsoft 365 Copilot 使用者每人每月可使用 20 小時口譯。
限制
- 每位使用者均需符合條件的授權。匿名和訪客身分無法使用 Interpreter；外部參與者需持有經過驗證且具備有效 Copilot 授權的 Microsoft 365 帳號。
- Teams Premium 翻譯字幕與 Copilot 語音口譯的使用條件不同。主持人的訂閱不會自動讓所有人獲得語音翻譯權限。
3. Zoom Voice Translator
適合始終在 Zoom 中進行的交流
Zoom 同時提供 Voice Translator 和獨立的翻譯字幕功能。目前的支援文件列出 5 種語音翻譯語言，包括日語和英語。如果客戶習慣使用 Zoom，值得考慮這一選項。
我們的建議： 客戶已經在 Zoom 開會時，可優先試用。務必確認實際通話雙方都能使用所需翻譯功能。
價格： ZoomMate 全球價格為 US$20/使用者/月，或年付每人每月 US$16.67。方案包含 Voice Translator，並為每位使用者提供每月 2,200 個 AI 點數，與其他 AI 功能共用。已查核的資料未公布每分鐘所需點數，因此不能將其視為固定的語音分鐘數方案。稅費與各地區結帳總額可能不同。官方方案。
觀看操作示範： 這段官方短影片展示了 Zoom 會議中的 Voice Translator，包括翻譯已啟用的狀態標示。
優點
- 與會者可在 Zoom 中選擇發言語言和收聽語言。
- 無需將交流遷移到其他會議服務，即可評估翻譯效果。
限制
- Voice Translator 需要符合條件的 Live Translation 或 ZoomMate 權限。ZoomMate 的 AI 點數與其他功能共用，餘額並不代表可保證使用的語音分鐘數。
- 文件要求使用 Windows 或 macOS 桌面版 7.0.0 或更新版本。連續長段發言可能要等到停頓後才播放譯音。
請確認哪些人需要使用權限，以及對方如何收聽翻譯。官方設定與要求
跨會議應用程式的專用翻譯服務
4. DeepL Voice
適合同時評估線上與面對面情境的企業
DeepL Voice 支援線上會議與面對面交流。其會議服務支援 Teams、Zoom 和 Google Meet，文件確認支援日語字幕與語音翻譯。線上語音輸出需使用 DeepL Voice 桌面版應用程式。
我們的建議： 使用多個會議平台的企業可以考慮，但應確認所選方案包含參與者需要的語音功能。
價格： 日本 Voice Starter 為 ¥2,200/使用者/月，或年付每人每月 ¥1,900，包含每人每月 300 分鐘。Voice Business 為每人每月 ¥6,200，或年付每人每月 ¥5,280，包含每人每月 600 分鐘，並支援共用用量。所示日本價格含增值稅。Starter 提供 14 天試用，未明示試用分鐘數。官方 Voice 方案。 符合條件的付費 Translator 方案另包含每人每月 30 分鐘 Voice 用量 。
觀看操作示範： 這段操作教學展示了如何在 DeepL 瀏覽器介面中連接會議、選擇語言並查看即時翻譯字幕。
優點
- 企業可在多個會議平台上評估同一家翻譯服務。
- 在文件所述的共用設定中，閱讀字幕的參與者無需自己的 DeepL 帳號或授權。
限制
- 線上語音輸出需要 DeepL Voice 桌面版應用程式，每位聽眾也需具備相應權限；單靠瀏覽器字幕連結無法播放譯音。
- Starter 每人每月包含 300 分鐘；Business 增加共用用量功能。預算應同時考慮需要授權的聽眾人數與定期會議時間。
諮詢方案時，請分別計算字幕讀者與語音聽眾的人數。產品介紹 · 語言支援 · 授權要求
5. Palabra
適合跨會議應用程式的專用語音翻譯
Palabra 提供適用於 Zoom、Teams 和 Google Meet 的雙向對話模式，支援的語音語言包括日語。根據文件，使用時先輸入會議連結，再選擇所需的語言與語音聲線。
我們的建議： 如果需要跨會議應用程式的專用語音對話功能，可以考慮 Palabra。訂閱前，應實際走過客戶的加入流程，確認回覆的音訊能正確傳回。
價格： Meetings Starter 月付 US$60，年付折合 US$45/月（US$540/年），包含每月 3 小時會議。7 天試用提供有限點數，未公布確切的試用分鐘數。其他模式按不同規則消耗共用額度；稅費處理方式尚未確認。方案說明。
觀看操作示範： 這段經過剪輯的產品示範介紹了跨會議應用程式的對話模式與演講模式。
優點
- 明確區分對話模式與演講模式，方便判斷適用的發言方式。
- 會議方案公布包含的小時數，並提供試用以檢查實際使用流程。
限制
- 邀請客戶前，需確認參與者權限及會議主持人限制。公開介紹未涵蓋所有訪客或音訊控制條件。
- 通話、活動和串流按不同規則消耗共用用量。API 的按分鐘價格屬於另一種購買方式。
先從會議方案開始評估，並檢查雙方的音訊。會議流程與日語支援 · 方案與用量規則
6. JotMe
適合客戶使用不同會議應用程式的個人
JotMe 可配合 Zoom、Teams 或 Google Meet 擷取麥克風和電腦音訊。除了字幕，Fast Audio 的文件也說明了單向與雙向語音翻譯功能。文件確認支援日語語音輸出；訂閱前請測試所需語言組合及完整音訊傳輸路徑。
我們的建議： 適合願意為不同客戶的會議應用程式設定音訊的個人。比較方案時，應關注實際可用的語音分鐘數。
價格： Free 每月提供依基本字幕用量換算的 20 分鐘翻譯額度。Pro 月付 US$20，或年付 US$120，每月提供 200 分鐘的等值額度。依文件說明，可由主持人負擔瀏覽器訪客用量的 Premium 方案為月付 US$30 或年付 US$180，包含 500 分鐘的等值額度。Fast Audio 按 5× 消耗；分享語音時，每位接收者都會按 5× 從主持人的額度中扣除。稅費處理方式尚未確認。方案。
觀看操作示範： 官方教學展示了日語到英語的 Fast Audio 設定，以及如何配合 Google Meet 分享翻譯語音。
優點
- 無需將機器人加入會議參與者清單即可使用。
- 可以根據交流需要選擇字幕或語音翻譯。
限制
- 將翻譯語音送入會議需要設定音訊傳輸路徑，例如使用虛擬音訊裝置。通話前應戴上耳機測試完整流程。
- Fast Audio 的額度消耗速度是 Basic 字幕的 5 倍。200 分鐘額度不代表 200 分鐘的實際語音翻譯時間。
先確認方案是否開放 Fast Audio，再測試傳送譯音和實際額度消耗。日語語音輸出公告 · 會議流程 · 語音設定 · 用量規則
電話與面對面交流
7. Google Translate
面對面交流的免費入門選項
Google翻譯的Live Translate可依聆聽說明或回覆對方的需求選擇模式。Android與iOS皆有提供；除了耳機，還需確認手機的音訊輸出方式與功能條件。
我們的建議： 可先在拜訪時用於自我介紹或討論行程。簡短的面對面交流中，它可能已經足夠。
價格： 應用程式免費，手機和連網費用另計。能使用消費者版應用程式，並不意味著具備企業管理或合約約定的功能。Google Translate。
Live Translate：聆聽與雙向對話有何不同？
Live Translate是功能總稱。只需聽懂說明時選Listening，雙方需要回覆時選Conversation。 雙向指日語→英語和英語→日語兩個翻譯方向，並非另有一項正式名稱叫「即時雙向模式」的功能。
- Listening（聆聽）： 用自己的語言聽講座或導覽，透過連接的耳機，或將手機貼耳使用聽筒收聽。
- Conversation（對話）： 兩人輪流說話，應用程式偵測語言切換並譯成對方的語言，透過揚聲器或耳機播放。
- Text only（僅文字）： 在螢幕上讀譯文，不播放語音。
- Custom settings（自訂設定）： 設定文字、揚聲器及耳機輸出。
依據為Google的Android說明 與iOS說明 。讓雙方以分割畫面閱讀原文與譯文的面對面檢視是一種顯示方式，不表示能準確處理兩人重疊說話。
日語與英語互相回覆的例子
從應用程式底部開啟Live Translate，選擇日語、英語和Conversation。日語問題譯成英語給對方聽，對方的英語回答再譯成日語。共用一支手機時，可先確認揚聲器輸出，讓雙方都能聽見。
Google也描述過一種耳機用法：自己透過耳機聽對方發言的譯音，而自己的回答則透過手機揚聲器譯給對方。不要假定連接耳機後就會自動按預期輸出，應在實際裝置上確認。Google對連續聆聽與雙向對話的說明
雙向仍應輪流說話。 現行說明也要求交替發言。話沒說完就開始播放譯音，與能準確翻譯重疊發言，是兩件事。
最近的更新與裝置條件
以下官方資訊確認於2026年9月19日。
- 3月27日日本公告： 在日本推出Android、iOS耳機即時翻譯，支援70多種語言，可使用既有耳機。日本公告
- 6月9日： 宣布將Gemini 3.5 Live Translate逐步引入Android、iOS的Google翻譯。廠商表示它可連續翻譯，無需每次等整段話說完，並保留語調與節奏。這不代表零延遲，也不是本文的實測結論。模型與應用程式更新
- 9月4日： iOS新增貼耳收聽，Android可在使用其他應用程式或鎖定螢幕時繼續翻譯。同一公告將iOS背景執行支援列為後續計畫。Google社群經理公告
離線功能限特定裝置與語言配對。 目前Android說明將Live Translate語言下載限定為Pixel 9、10、11，列出的配對包括日語↔英語。下載一般文字翻譯套件，不代表所有手機都能離線進行語音翻譯。離線條件
iOS說明仍留有未連接耳機時無法選擇Listening的舊提示。本文對貼耳收聽的說明依據9月4日公告與現行說明正文。若無法選擇，請更新應用程式，並檢查連接耳機時的選項。
本節討論的是Google翻譯應用程式。Google Meet語音翻譯、Pixel電話應用程式的通話翻譯、Gemini Live需分別確認條件。手機開啟翻譯，不代表譯音會自動傳給電腦會議中的遠端與會者。
觀看操作示範： Google 的 iPhone 示範展示了在餐廳交流時，透過耳機收聽日語到英語的翻譯。
優點
- 可直接在已有手機上使用免費應用程式。
- 聆聽模式和輪流發言的對話模式滿足不同需求，並支援譯音輸出。
限制
- 手機上的面對面翻譯模式不會自動將翻譯語音傳送到電腦會議中。
- 功能因應用程式、作業系統和語言而異。企業需要的共用控制或會議紀錄功能應另行確認。
8. Apple Live Translation
適合已擁有相容 Apple 裝置的使用者
類型：iPhone內建軟體。 本節介紹電話與FaceTime功能。耳機購買候選見AirPods 5 ；購買耳機不能取代相容iPhone的要求。
Apple 在受支援的電話通話和 AirPods 對話中提供日語即時翻譯。這些功能的工作方式不同：電話應用程式提供語音翻譯，而 iPhone 指南將 FaceTime 中的輸出描述為翻譯字幕。
我們的建議： 如果已有相容的 Apple 裝置，可先嘗試對應的內建功能。電話與面對面 AirPods 對話的回覆控制方式不同。
價格： 引用的指南未列出單獨的翻譯訂閱費。需要準備相容的 Apple 硬體；透過耳機收聽時，還需受支援的 AirPods。通話與行動數據費用另計。
觀看操作示範： Apple 的 WWDC25 主題演講展示了英語與德語電話通話的語音翻譯。連結從 29 分 03 秒開始。這是發表時的示範；目前支援的語言與裝置需另行確認。
優點
- 已有相容裝置的使用者可直接在電話應用程式中評估通話翻譯。
- 面對面的 AirPods 翻譯使用下載到 iPhone 上的語言模型進行處理。
限制
- 即時功能需要相容 Apple Intelligence 的硬體和軟體。AirPods 情境還需受支援的耳機型號、最新韌體和翻譯應用程式。
- 如果對方沒有相容的 AirPods，你需要展示譯文，或在 iPhone 上點選播放。僅靠你自己的耳機，不會自動為雙方建立譯音通道。
購買硬體前，請確認所需功能是否支援日語。語言可用性 · 電話與 FaceTime 的區別 · AirPods 設定
9. CoeFont 通譯
適合希望在會議中收聽譯音並保留對話紀錄的企業。桌面應用程式可搭配 Zoom、Teams、Google Meet，也有面對面交流用的手機 App。術語登錄、SSO 和 Teams 外掛列在 Enterprise 方案中。產品與企業方案
日本 Plus 標價為每月 ¥55,000（含稅），最多8小時通譯、5名使用者。這與手機 App 的免費基本功能屬於不同方案。Android 頁面說明基本功能免費，但免費時數和 App 內購買金額需另行確認。此處採日本標價，未將英文頁面的美元價格換算成日圓。Android 功能與費用說明
優點
- 可沿用既有會議軟體，同時使用譯音與對話紀錄。
限制
- 手機與企業方案的功能、額度不同。需確認音訊傳送方式、時數扣抵規則及術語字典所需方案。
10. Kotoba：同步口譯 App 與 Meeting Bot
Kotoba Technologies 開發語音 AI，這裡比較其供使用者操作的同步口譯 App 。iOS、Android 支援21種輸入語言、13種輸出語言，提供字幕與譯音。預測翻譯僅適用於字幕模式。最多提前0.5秒、約1秒延遲是廠商說明，會隨語言、環境與說話方式變動，並非本文實測。
Free 每月5小時；Unlimited 公開價為每月 US$99，iOS 也可選每年 US$999.99。日本 Enterprise 為每裝置每月 ¥15,000，稅額需確認。Meet、Zoom、Teams 用的 Meeting Bot 屬於另行報價的 Enterprise Volume，不包含在 Free、Unlimited 或一般 Enterprise 中。Bot 支援日、英、中、韓雙向翻譯，與會者可透過分享網址查看譯文。費用與 FAQ
優點
- 每月5小時免費額度可用來確認實際對話中的字幕與譯音效果。
限制
- 輸入與輸出語言範圍不同，會議 Bot 方案需與 App 單獨區分。
11. TransGull（翻訳カモメ）
可選一般對話翻譯、持續聆聽的單向同步口譯，以及辨識雙方語言的雙向同步口譯。除了字幕和耳機譯音，還提供影片、音訊檔案與電話翻譯。產品 · 指定 Android App
對話、圖片與選取文字翻譯共用每天30,000字元的免費額度。同步口譯另行計費：單向每小時720點、雙向900點。語音辨識運作時，即使無人說話也會扣點，不用時應暫停。單獨購買的 Shell 點數不會到期，訂閱附帶的 Potato 每月重設。實際購買金額與點數請查看 App；電話翻譯另有線路費用。免費額度與扣點規則
優點
- 可按聆聽或雙向交流選擇模式，也涵蓋影片與電話情境。
限制
- 每日字元額度不等於免費同步口譯時數；需考慮靜音扣點與電話線路費用。
12. On-yaku（Rozetta／オンヤク）
適合希望將會議發言轉成文字並分享譯文的組織。可搭配 Teams、Zoom，提供專業領域選擇、術語登錄與疊加字幕。官方 FAQ 說明支援100多種語言。區分同時發言的前提是各自以不同裝置輸入，不能據此認定它能分離同一支麥克風收錄的所有重疊語音。
頁面明確介紹的是即時轉寫與文字翻譯。若需向遠端通話對象傳送譯音，應詢問具體輸出方式。公開費用範例為12個月合約：單一部門每月 ¥75,000，多個部門每月 ¥135,000。這不是已確認的最低價或每人價格。人數、時數、稅額與試用條件均需詢價。官方功能、費用範例與試用
優點
- 可在涉及專業術語的會議中分享譯文，並將轉寫用於會議紀錄。
限制
- 公開金額是合約範例；譯音輸出與時數額度需按實際使用方式確認。
13. Instant Translate（Erudite）
適合旅行時短暫面對面交流的 Android App，支援語音、文字與圖片翻譯，提供雙方對看用的分割畫面，以及慢速播放譯文。Google Play 宣傳支援70種語言與40種口音，但不表示每種語言都有相同的語音輸入、輸出功能，仍應確認所需語言組合。
可免費開始使用，含廣告與 App 內購買。公開頁面未能確認日本付費價格、持續語音使用額度或離線條件，購買前應查看 App 資訊。會議 Bot、組織共用會議紀錄，以及向電話對方傳送譯音，也無法僅憑該頁面確認。Erudite 官方 Google Play 頁面
優點
- 分割畫面與慢速播放適合短句交流及重複聆聽。
限制
- 含廣告與額外購買，長時間會議及電話口譯是否適用需另行確認。
14. VoiceTra（NICT）：旅行交流與業務試用
NICT 的免費研究用 App，適用於 iOS、Android 手機與平板。Google Play 標示33種語言，語音輸入與朗讀支援範圍依語言而異，使用時需要連網。兩人可在同一裝置切換翻譯方向，以短句交流。回譯顯示可協助檢查原本想表達的意思。Android 頁面 · 功能與語言
允許業務上的試驗性使用，但禁止直接以營利為目的使用。研究服務不保證提供期限或對業務的影響，紀錄會用於技術改進。將其用於長時間會議或持續商業服務之前，應先閱讀使用條件。本文將其列為旅行與試用選項。業務 FAQ · 使用注意事項
優點
- 可免費嘗試簡短旅行對話，並透過回譯檢查意思。
限制
- 需要連網，且受直接營利目的限制與紀錄用於研究的條件約束。
5款翻譯硬體：獨立裝置與手機連接耳機
POCKETALK S2、Vasco Q1和iFLYTEK是獨立裝置；W4 Pro和AirPods 5需要搭配手機。無需手機不等於無需連網。以下價格均為日本官方商店的日圓標價。
15. POCKETALK S2
適合商務拜訪的專用裝置
裝置與語言： 無需手機的75 g手持裝置，配2.8吋螢幕。S2官方規格列出91種語音及文字語言、1種僅文字語言和56種相機翻譯語言。SIM涵蓋170多個國家和地區。這些是支援範圍，不是準確度分數。S2規格表 。
POCKETALK S2 透過專用手持裝置輸出語音與文字翻譯。它適合拜訪客戶或供應商時輪流發言，無需設定會議軟體，也無需將個人手機交給他人。
我們的建議： 如果需要一台供員工外出拜訪時共用的裝置，可以考慮它。選擇理由應是使用方便，而非假定它的準確度更高。
價格： S2 每台 ¥36,300，含稅及 2 年連網服務。另有租賃方案，¥2,420/月起，至少租用 6 個月並預付。請確認裝置數量、目的地的服務涵蓋範圍與連網續費成本。型號價格。
觀看操作示範： 這段由 S2 系列支援頁面連結的短教學，展示了將日語請求翻譯為英語語音。影片本身未標明硬體型號。
優點
- 選擇兩種語言，按住按鈕即可講話。
- 提供含 2 年連網服務的型號，適合企業出差或共用裝置情境。
限制
- 雲端翻譯需要網路連線。請核對服務涵蓋範圍、訊號及所含 SIM 服務的到期時間。
- 主要情境是透過裝置面對面交流，而非翻譯多人電腦會議。
POCKETALK 手機應用程式與 Sentio 瀏覽器服務屬於不同產品，價格、語言支援與連網條款也不同。裝置使用流程 · 型號價格
16. Timekettle W4 Pro
適合耳機對話與手機通話
裝置與語言： 需連接安裝Timekettle應用程式的手機。日本商店列出線上52種語言、106種口音，包括日語。13組離線語言包括英語↔日語、中文↔日語，並非52種語言的所有組合均可離線。出國前需下載語言套件，線上通話與媒體翻譯仍需連網。W4 Pro規格與FAQ 。
Timekettle W4 Pro 將面對面的耳機翻譯與文件所述的雙向電話、線上會議翻譯結合。廠商說明，通話雙方都可收到譯音，遠端參與者無需額外的翻譯裝置。
我們的建議： 如果耳機同時適合你的拜訪和通話習慣，可以考慮它。為團隊購買前，應使用實際的手機與通話應用程式測試。
價格： 2026年9月17日，日本官方商店顯示每台¥68,999。相容手機及數據費另計。各地區售價不同，請確認含稅結帳總額與W4 Pro目前條款。日本官方商店 。
觀看操作示範： 官方教學展示了如何在 iPhone 上為 W4 Pro 設定通話音訊，示例語言為英語和西班牙語。
優點
- 一款產品同時支援面對面交流與指定的通話情境。
- 語言清單包含日語和英語，通話文件也說明了遠端參與者如何接收音訊，而不只是本地字幕。
限制
- 需要耳機、相容手機及 Timekettle 應用程式。用於客戶通話前，應測試實際通話應用程式及兩個方向的音訊。
- 線上通話模式需要互連網。W4、W4 Pro、W4 Plus 和 X1 的功能與條款不同，不能將某一型號的規格直接套用到其他型號。
硬體便利性值得評估，但並不能證明翻譯更準確。雙向通話流程 · W4 Pro 產品與語言詳情
17. AirPods 5
適合已有相容iPhone的面對面交流
類型：連接iPhone的耳機。 AirPods 5兩種型號均支援即時翻譯。Apple於2026年9月9日發表，預計9月18日上市；本文9月17日查核時仍處於預購階段。這裡依據公開規格列為候選，並非親自試用的評測。Apple發表公告 。
要求與語言： 需要啟用Apple Intelligence的相容iPhone、iOS 26以上、翻譯應用程式與最新AirPods韌體。預先下載兩種語言後，由iPhone進行處理。支援日語、英語、韓語、華語等。耳機不能獨立翻譯，也不能在Android上提供這項Apple功能。設定要求 · 日本型號比較 。
價格與適合對象： 日本售價為¥23,800，無線充電盒款¥27,800，相容iPhone另計。適合已有該手機、需要在拜訪時聽取短對話譯音的人。官方未列出單獨的翻譯訂閱費。
優點
- 兩種型號均可在日常耳機中收聽翻譯。
- 下載的語言模型在iPhone上處理。
限制
- 必須有支援Apple Intelligence的iPhone，不能只買耳機。
- 對方沒有相容AirPods時，需展示iPhone譯文或點選播放。舊款AirPods評測不能當作AirPods 5實測。
18. Vasco Translator Q1
適合希望減少連網續費手續的頻繁出差
類型：無需手機的手持翻譯機。 內建SIM、支援Wi-Fi，並提供免持自動模式。日本產品頁列出語音翻譯86種語言、相機翻譯113種語言和My Voice聲音複製54種語言，各功能數量不同。重量147 g，螢幕3.54吋。
價格與適合對象： 日本商店標價¥79,500。按廠商條款，裝置在約200個國家和地區享有終身翻譯數據服務。適合希望減少SIM續費手續的頻繁出差者。這不代表任何地方都有訊號，也不代表電話免費：通話翻譯前10分鐘免費，之後每10分鐘¥900，需透過客服購買。日本產品、規格與通話費用 。
連網條件： 按內建SIM或Wi-Fi使用來選擇。引用的日本資料未能確認日語離線翻譯的提供條件，不能以此作為購買依據；需要離線時應先向銷售方查證。
優點
- 面對面交流時可使用獨立裝置，不占用個人手機。
- 在涵蓋地區無需定期續費翻譯數據。
限制
- 除購機費用外，額外通話時間需另付費。
- 仍需確認涵蓋範圍與訊號；廠商語言數量、速度宣傳並非日語準確度實測。
19. iFLYTEK雙螢幕AI翻譯機
雙方各用一個螢幕查看譯文。 日本現售型號採用5.48吋主螢幕與2.78吋副螢幕，適合接待、洽談等面對面情境。海外名稱為Dual-Screen AI Translator 2.0，與AINOTE電子筆記本、VOITER錄音機屬於不同產品。
語言數量需依模式確認。 線上語音翻譯有143個語言項目，包含方言和口音；自動語言辨識涵蓋35種。對話翻譯與聆聽口譯支援含日語、英語在內的21種語言。對話模式可調整等待發言的時間，也可中斷譯音播放。離線語音僅支援日語↔英語等17組語言配對，並非143種語言皆能離線使用。
通訊與價格： 日本官方標價¥99,800，含啟用後2年、140多個國家和地區的全球數據服務。續費條件及含稅結帳金額需在購買時確認。Windows、Mac翻譯助手可透過USB連線，為電腦播放的音訊或麥克風聲音顯示字幕，但翻譯機本身仍需連網。上述為廠商規格，並非本文對日語準確率或速度的實測。現行規格與模式 · 2.0發布公告
優點
- 無需來回傳遞私人手機，雙方可各看一個螢幕。
- 日語、英語等指定語言配對可離線使用。
限制
- 線上143個項目、對話21種語言、離線17組配對是不同範圍。
- 購機成本較高，也需確認附帶2年數據服務結束後的續費條件。
詳細價格比較
價格查核日期： 原有軟體為2026年9月10日，新增6款為9月20日。Google翻譯與iFLYTEK於9月19日確認，其餘4款硬體於9月17日確認。硬體為日本商店的日圓標價。
請選擇能滿足實際溝通需求的方案進行比較：軟體訂閱、付費會議附加功能與硬體採購的成本結構不同。下列年度價格要求年付或年度合約，不包含首次訂閱優惠。已核實日本價格時採用日本價格，否則標明全球價格。幣別按原價顯示，不進行換算。
| 工具／方案 | 月付或購買價格 | 年度方案 | 包含用量 | 額外費用與計費說明 |
|---|---|---|---|---|
| VoicePing Individual / Small | Individual ¥3,163/月；Small ¥6,325/月 | Individual：僅月付。Small：折合 ¥4,125/月（¥49,500/年） | 450 分鐘/月；Individual 為 1 個帳號，Small 最多 15 個帳號共用額度 | 含稅。實際轉錄消耗工作空間額度。請按工作階段需求確認聽眾人數上限和活動條款。 |
| Teams Interpreter + Copilot Business | Copilot ¥3,778 + Business Basic ¥1,259 = 每人每月 ¥5,037 | Copilot ¥3,148 + Basic ¥1,049 = 每人每月 ¥4,197（¥50,364/年） | 每位獲授權的使用者每月 20 小時口譯；額外使用受容量限制 | 不含稅。Basic 是包含 Teams 的符合資格的基本方案示例；已持有符合資格訂閱的使用者，可能只需加購 Copilot。每位聽眾均須符合資格。 |
| 透過 ZoomMate 使用 Zoom Voice Translator | US$20/使用者/月 — 全球美元價格 | US$16.67/使用者/月，按年計費 | 每人每月 2,200 個 AI 點數，與 Voice Translator 等 AI 功能共用 | 帳號共用點數池；追加點數或超額使用可能另收費。尚未確認語音分鐘換算方式。請核對參與者權限及地區稅費、結帳價格。 |
| DeepL Voice Starter / Business | Starter ¥2,200；Business ¥6,200，均為每人每月 | Starter ¥1,900；Business ¥5,280，均為每人每月折合價格 | Starter 每人每月 300 分鐘；Business 600 分鐘，支援共用用量。符合條件的付費 Translator 方案另含 30 分鐘 | 日本價格含增值稅。線上譯音消耗管理者額度；每位聽眾需具備相應權限並使用桌面版應用程式。Starter 試用 14 天，未明示分鐘數。 |
| Palabra Meetings Starter | US$60/月 | 折合 US$45/月（US$540/年） | 3 小時會議/月 | 其他產品模式按不同速率消耗共用餘額。稅費處理方式未確認。7 天試用的點數有限，並非長期免費的 Meetings 方案。 |
| JotMe Pro / Premium | Pro US$20/使用者/月；Premium US$30/使用者/月 | Pro US$120/年；Premium US$180/年 | 每月依基本字幕換算：Pro 200 分鐘、Premium 500 分鐘 | Fast Audio 按 5× 消耗。Premium 可承擔瀏覽器訪客用量；分享語音每位接收者按 5× 從主持人額度扣除。稅費處理方式未確認。 |
| Google Translate | 免費應用程式 | 無翻譯訂閱費 | 已查核的消費者版應用程式指南未公布每月分鐘數上限 | 手機、連網及耳機費用另計。Google Cloud API 和 Google Meet 的價格不適用於此應用程式。 |
| Apple Live Translation | 相容 Apple 硬體內建 | 未列出單獨的翻譯訂閱費 | 已查核的指南未公布每月分鐘數上限 | 需相容 Apple Intelligence 的 iPhone；AirPods 情境還需另備受支援的耳機。電信業者通話和行動數據費用仍適用。 |
| CoeFont 通譯 | 日本 Plus：每月 ¥55,000，含稅 | 年繳條件需確認 | Plus 最多8小時、5人；手機基本功能免費 | Enterprise 另行報價；手機 App 內購買條件另查 |
| Kotoba：同步口譯 App 與 Meeting Bot | Unlimited：每月 US$99 | iOS 每年 US$999.99 | Unlimited 口譯時數不限；Free 每月5小時。Bot 需另選方案 | 日本 Enterprise 每裝置每月 ¥15,000；Volume 報價。稅額與商店價格需確認 |
| TransGull（翻訳カモメ） | 同步口譯每小時720 / 900點 | 訂閱金額在 App 內確認 | 對話等共用每日30,000字元；即時口譯另計 | 購買點數不過期，訂閱點數每月重設；電話線路費另計 |
| On-yaku（Rozetta／オンヤク） | 範例每月 ¥75,000，合約12個月 | 公開範例為12個月合約 | 提供試用；期限、人數、時數需確認 | 多部門範例每月 ¥135,000；最低價、稅額與額度需詢價 |
| Instant Translate（Erudite） | 免費開始；廣告與 App 內購買 | 公開頁面未確認 | 語音額度與付費價格查看 App | 離線、會議整合與電話譯音傳送未確認 |
| VoiceTra（NICT）：旅行交流與業務試用 | 免費；數據通信費另計 | 無月費、年費 | 禁止直接營利目的；無持續業務保障 | 必須連網；適用研究 App 使用條件 |
按實際計量單位理解額度。 例如，JotMe Pro 的 200 分鐘等值額度除以 Fast Audio 的 5× 消耗倍率，在沒有其他用量的情況下，可供單一、未分享的語音串流使用 40 分鐘。分享給更多接收者會進一步消耗主持人的餘額。這是基於方案規則的計算，並非實測通話時間。JotMe 用量規則 。
免費使用與試用： VoicePing 每月 90 分鐘和 JotMe 每月 20 分鐘的換算翻譯額度屬於持續提供的免費額度。DeepL Voice Starter 提供 14 天試用 ，未明示試用分鐘數。Palabra 的 7 天試用 受點數限制，並可能按條款轉為付費。Google 和 Apple 在所引指南中未公布每月分鐘數額度，但這不等於保證無限使用。POCKETALK 另有企業借用試用 10 天 的方案，須遵守申請條款。
公開測試與評測能告訴我們什麼
公開測試揭示了語意、延遲和對話流暢度上的差異。以下結果使用不同語言、版本和方法，可幫助你選擇值得試用的工具，但無法據此排出統一的準確度名次。
翻譯基準測試
| 產品與證據 | 公開結果 | 如何作為選擇依據 |
|---|---|---|
| DeepL Voice — 委託進行的專家評估。Slator，2026 年 3 月 | 翻譯字幕得分：Zoom 上為 96.4/100，Teams 上為 96.3/100。28 位語言專家評估了包括日語↔英語在內的 14 個翻譯方向，每種來源語言使用約 12 分鐘的商務 Podcast。 | 這些是加權品質評分。研究由 DeepL 委託，並啟用了自訂術語；平台原生字幕使用預設設定。可用於了解字幕品質，但未測量 Teams Interpreter 或 Zoom Voice Translator 的語音輸出。 |
| VoicePing MT v0.1 — 發行方自行進行的模型測試。2026 年 7 月基準測試（英文） | 在 100 筆英語→日語文字樣本上，總分為 87.2/100，DeepL 為 89.4。GPT-5.5 在沒有可信日語參考譯文的情況下擔任評審並評分。 | 這是方法公開的文字模型的基準結果，本次 VoicePing 得分低於 DeepL。它未測量 VoicePing 3.0 的會議準確度、抗噪能力或譯音回覆延遲。這些分數也不是語音翻譯正確率百分比。 |
實際評測：使用中的延遲與語意
| 工具與評測 | 報告的發現 | 選擇建議與限制 |
|---|---|---|
| Teams Interpreter — AEON Smart Technology，2025 年 8 月 | 一位工程師報告，在技術會議中收聽中文→日語口譯約需 5–10 秒。技術術語偶有誤譯，但邊看共用畫面邊聽譯音，比同時閱讀字幕更輕鬆。 | 與日語職場情境相關：需為翻譯回覆預留時間，並測試專業術語。這是一位使用者對較早版本的估計，沒有儀器計時或準確度評分。 |
| Apple AirPods Live Translation — Which?，2026 年 7 月 及 PHILE WEB，2025 年 11 月 | Which? 邀請 4 位雙語使用者，在安靜與嘈雜環境下測試義大利語、西班牙語、德語和法語。語音內容大致可以理解，但人名和語意會出錯。PHILE WEB 的另一項日語↔英語測試發現，較長的日語發言可能被拆散，導致語意改變。 | 在這些測試中，它更適合短句交流，而非不間斷的演講。兩篇評測均未給出準確度百分比；日語測試使用 iOS 26.1 時期的軟體，評估的是 AirPods，而非電話通話翻譯。 |
| Google Translate 耳機測試版 — Lifehacker，經 Yahoo 發佈，2025 年 12 月 | 使用 Pixel 8 Pro 和 AirPods Max 時，在葡萄牙語新聞影片開始約 4 秒後，英語譯音開始輸出。 | 是一個有參考價值的聆聽示例，但沒有測試日語對話，也沒有熟悉該語言的人確認準確度。這是測試版時期對開始輸出時間的觀察，不能據此確定目前的對話延遲。 |
| Timekettle W4 Pro — Notebookcheck，2024 年 12 月 | 一項英語／德語媒體內容測試報告，譯音延遲為 7–10 秒，文字先出現。直接擷取手機媒體音訊的效果優於透過麥克風收錄筆記型電腦的聲音。 | 應測試你將使用的具體擷取模式。評測使用廠商提供的測試機與當時的軟體，不能確定如今的日語通話表現。頁面後續更新也不代表重新測試。 |
本次研究未找到可用於確定 Zoom Voice Translator、JotMe Fast Audio 和 POCKETALK S2 日語語音翻譯分數的控制條件下進行的測試。Palabra 有已公布的語音合成元件耗時 ，但不包含語音辨識與翻譯。產品示範和支援語言數量無法補足這些測量空白。
硬體評測範圍： 2026年9月前的AirPods評測並非AirPods 5測試。未找到將上述5款翻譯硬體置於相同條件下的日語語音翻譯實測比較。
常見問題
免費即時語音翻譯可以用於工作嗎？
「即時」代表兩個人可以同時說話嗎？
支援離線功能，就能在國外不連網翻譯嗎？
VoiceTra 可以用於工作嗎？
結論
VoicePing 是我們對定期多語商務會議的首選，兼顧即時翻譯與有用的會後紀錄。Teams 和 Zoom 適合已使用這些平台的企業；手機應用程式與專用裝置更適合簡短的面對面交流。請選擇支援所需語言組合、適合實際會議設定，並符合預算的工具。
硬體方面，輕便共用裝置可選POCKETALK S2 ，手機連線的對話與通話可考慮W4 Pro ，相容iPhone使用者可考慮AirPods 5 ，希望減少翻譯數據續費手續可考慮Vasco Q1 。購買前請查證語言組合與回覆方式。
雙方需要各自查看譯文時，可考慮iFLYTEK 。Google翻譯則依用途選擇聆聽或對話模式 。
