9 款影片轉錄與翻譯工具比較（2026 年）

想找一款能將影片翻譯成另一種語言的工具？本文比較翻譯字幕與配音方案，涵蓋剪輯功能、匯出格式和價格，幫助你為專案選擇合適的工具。

工具比較一覽

工具	產品類型	適用情境	輸出內容	入門價格
VoicePing	企業影片工作流程	教育訓練、網路研討會與跨國團隊	逐字稿、譯文、摘要、SRT/ASS、內嵌字幕、配音	Individual 方案 $31.50/月起
Vrew	影片與字幕編輯器	內容創作、教育與社群影片	逐字稿、翻譯字幕、剪輯後的影片	Light 方案 $13.99/月；另有用量受限的 Free 方案
VEED	瀏覽器影片編輯器	行銷與短影音製作	逐字稿、翻譯字幕、配音、算圖輸出的影片	Creator 方案 $20/使用者/月；功能限制依方案而異
Happy Scribe	逐字稿與字幕工作空間	需要選購人工審核服務的媒體團隊	逐字稿、譯文、字幕、燒錄字幕	Basic 方案 $17/月；另有有限試用
Sonix	逐字稿與字幕工作空間	訪談、Podcast 與網路研討會	逐字稿、譯文、字幕匯出	Core 方案 $25/月；隨用隨付 $10/小時
Notta	會議逐字稿工作空間	訪談與會議錄影	逐字稿、摘要；符合資格的付費方案可匯出翻譯後的 SRT 字幕	網頁版 Pro 方案 $13.49/月；價格依地區而異
HeyGen	AI 配音與嘴型同步	以人物出鏡講解為主的影片在地化	翻譯語音、聲音選項、嘴型同步影片	Creator 方案 $29/月；用量受點數額度限制
Amazon Transcribe	語音轉文字 API	以 AWS 為基礎的產品與媒體典藏	逐字稿、SRT、VTT	依用量計費
Google Cloud Speech-to-Text	語音轉文字 API	自訂 Google Cloud 應用程式	逐字稿、SRT、WebVTT	依用量計費

表格與圖表均採用以美元計價的月付價格，不含年繳方案折扣。翻譯和配音額度依方案而異；語音 API 費率僅涵蓋轉錄。各工具下方列有方案詳情與價格連結。

先決定交付內容，再選擇工具

逐字稿： 將影片中的語音轉換為可搜尋的文字。
原文字幕： 與原始語音相同語言、附有時間軸的文字。
翻譯字幕： 另一種語言的時間軸文字，可匯出為字幕檔或內嵌於影片。
AI 配音： 以另一種語言產生的語音。
嘴型同步： 調整影片，使說話者的嘴部動作與配音一致。

依使用情境比較工具

媒體語言說明：廠商示範影片可能使用英語，或呈現較舊版本的介面。

企業影片翻譯

1. VoicePing — 適合企業影片翻譯

VoicePing 可將上傳的企業錄音或錄影處理為原文逐字稿、翻譯逐字稿、AI 摘要、ASS 或 SRT 字幕、內嵌字幕的影片，或配音後的媒體檔案。它支援最大 2 GB 的常見音訊與影片檔案。文字翻譯與音訊翻譯支援的語言範圍不同；請確認檔案轉錄（File Transcribe）功能是否支援你的目標語言。

我們的看法： 對於既需要翻譯後的媒體內容，又需要可重複使用文字紀錄的教育訓練影片與簡報錄影，VoicePing 值得考慮。將逐字稿、譯文和摘要與錄製內容放在一起，是它對企業團隊的實際價值。如果必須保留出鏡者的聲音特色並同步嘴型，可考慮 HeyGen ：VoicePing 缺少嘴型同步與聲音選擇控制。

價格： Individual 方案 $31.50/月起，包含 450 分鐘轉錄／翻譯額度。Free 方案包含 90 分鐘工作空間額度；選擇前，請確認是否可使用檔案轉錄（File Transcribe）功能。

優點

整合逐字稿、譯文與摘要。
可匯出 ASS、SRT 與內嵌字幕。
支援多語逐字稿與翻譯後的媒體內容。

限制

未宣稱提供嘴型同步與聲音複製控制。
Free 方案是否開放檔案轉錄功能仍需確認。

參見 VoicePing 最新價格與方案詳情。

影片與字幕編輯

2. Vrew — 適合透過字幕剪輯影片

Vrew 結合自動轉錄、文字式影片剪輯與字幕翻譯。修改逐字稿時，也能同步編輯對應的影片，適合需要同時校正字幕與剪輯內容的工作。

我們的看法： 如果翻譯字幕是影片剪輯流程的一部分，可以選擇 Vrew。它的文字式剪輯功能讓你透過逐字稿剪除與重排口述內容，適合訪談與解說影片。如果影片已經剪輯完成，而你主要需要翻譯語音與嘴型同步，建議先考慮 HeyGen 這類專注配音的工具。

價格： 按月付款的 Light 方案 $13.99/月起。另有用量受限的 Free 方案，以及依點數計算用量的付費方案。

優點

透過修改逐字稿來剪輯影片。
在同一編輯器中完成字幕製作與翻譯。

限制

Free 方案有用量限制。
點數消耗依使用的功能而定。

查看 Vrew 方案。

3. VEED — 適合在瀏覽器中剪輯影片

VEED 結合瀏覽器影片剪輯、自動轉錄、可編輯字幕、字幕翻譯、配音、樣式設定與算圖匯出功能。

我們的看法： 如果你需要交付完整影片，而不只是翻譯後的字幕檔，VEED 值得列入候選。翻譯功能搭配剪輯、尺寸調整與字幕樣式設定，適合製作社群短片與行銷影片。無浮水印匯出需要付費方案；如果只需交付字幕，完整的影片編輯器可能並非必要。

價格： 按月付款的 Creator 方案 $20/使用者/月起。翻譯、配音、匯出畫質、浮水印規則與用量點數依方案而異。

優點

整合影片剪輯、字幕與配音功能。
可直接在瀏覽器中匯出完整影片。

限制

匯出畫質與移除浮水印功能取決於方案。
字幕與配音支援的語言範圍不同。

查看 VEED 方案。

逐字稿與字幕工作空間

4. Happy Scribe — 適合需要選購人工審核的字幕專案

Happy Scribe 提供 AI 轉錄、翻譯、字幕時間軸調整與匯出功能，並可選購人工轉錄或字幕製作服務。

我們的看法： 如果希望在發布前為翻譯字幕安排人工審核，Happy Scribe 值得關注。它的付費人工校對服務提供 AI 輸出之外的進一步審核方式，但會增加費用與交付時間。如果打算自行審核，而且還需要重新剪輯影片，Vrew 或 VEED 會是更合適的起點。

價格： 按月付款的 Basic 方案 $17/月起。提供有限的 AI 試用；人工服務另行收費。

優點

支援字幕匯出與字幕燒錄。
可選購人工轉錄與字幕製作服務。

限制

人工服務需額外付費。
語言支援範圍依功能而異；請確認來源語言與目標語言是否適用。

查看 Happy Scribe 方案。

5. Sonix — 適合訪談與 Podcast 字幕

Sonix 提供轉錄、瀏覽器編輯、翻譯、字幕時間軸調整、AI 分析與媒體匯出功能。

我們的看法： 如果需要細緻控制訪談或 Podcast 翻譯字幕的措辭與時間軸，Sonix 是合適的選擇。你可以同時編輯原文逐字稿與譯文，讓審核人員在匯出前潤飾文字。如果主要交付內容是另一種語言的語音，則應優先考慮專注配音的產品。

價格： 隨用隨付價格為 $10/小時。月付方案起價分別為 Core $25、Advanced $50 與 Pro $80，分別包含 5、20 與 40 小時。另提供 30 分鐘試用。

優點

提供用於編輯逐字稿與字幕時間軸的瀏覽器編輯器。
支援逐字稿 AI 分析。

限制

需確認翻譯、對齊與字幕燒錄的收費。
訂閱方案超額時數為 $10/小時；額外席位為 $25/月。

查看 Sonix 方案。

6. Notta — 適合會議與訪談錄音錄影

Notta 是供會議與錄製內容使用的工作空間，支援即時對話、檔案上傳、可搜尋逐字稿、摘要與逐字稿翻譯。

我們的看法： 如果主要需求是讓不同語言的團隊理解並分享會議錄製內容，同時將字幕作為實用的補充，Notta 較為合適。但在製作可直接發布的字幕時，它的逐字稿工作空間彈性較低，因為譯文無法直接編輯。如果需要在匯出前潤飾譯文，建議先考慮 Sonix 。

價格： Notta 的網頁方案說明列出，按月付款的 Pro 方案為 $13.49/月；各地區與應用程式商店的價格可能不同。另有用量受限的 Free 方案。匯出翻譯後的 SRT 字幕需要 Pro 或更高階方案。

優點

支援即時對話與上傳的錄製檔案。
整合可搜尋逐字稿、摘要與翻譯後的 SRT 字幕匯出。

限制

單次對話時長與匯出限制依方案而異。
匯出翻譯後的 SRT 字幕，不等於取得翻譯完成的影片。

參見 Notta 最新價格。

AI 配音與嘴型同步在地化

7. HeyGen — 適合 AI 配音與嘴型同步

HeyGen 是專門的 AI 影片翻譯平台，著重翻譯語音、聲音選項，以及人物出鏡講解影片的嘴型同步，而非會議紀錄或逐字稿典藏。

我們的看法： 對於重視翻譯語音與嘴型配合的出鏡講解影片，HeyGen 值得列入候選。它提供純音訊與嘴型同步模式，可依素材選擇，無需為每段影片都支付嘴型同步費用。需要權衡的是編輯控制與點數消耗：嘴型同步模式消耗更多點數，而且腳本校對需要 Pro 或更高階方案。

價格： 按月付款的 Creator 方案 $29/月起。點數消耗取決於影片長度、目標語言、匯出畫質與進階聲音功能。查看 HeyGen 方案。

優點

整合翻譯語音、聲音選項與嘴型同步。
適合以人物出鏡講解為主的行銷與教育訓練影片。

限制

增加語言與使用進階功能會消耗點數。
發布前需檢查嘴型同步、節奏及與說話者原貌的相似度。

開發者適用的語音 API

8. Amazon Transcribe — 適合自訂 AWS 影片工作流程

Amazon Transcribe 提供批次與串流語音辨識、說話者分離、自訂詞彙與語言辨識。批次處理流程也能產生 SRT 或 VTT 字幕。

我們的看法： 如果開發者正以已儲存在 AWS 的檔案建立影片工作流程，Amazon Transcribe 值得考慮。它的批次字幕輸出是實用的基礎元件，但翻譯與影片合成仍需另外完成。對於一次性的影片專案，或缺乏開發支援的團隊，建議選擇現成的翻譯編輯器。

價格： 用量費用依地區與工作負載而異；符合資格的新帳戶可取得有限的免費額度。

Amazon Transcribe 價格美國東部（維吉尼亞州北部），以每分鐘音訊計費，單位為美元。
選項	功能說明	公告費率
標準批次辨識	轉錄錄製檔案；支援匯出 SRT 與 VTT。	$0.006
標準串流辨識	即時接收並轉錄音訊。	$0.010

符合資格的帳戶可取得每月 60 分鐘免費額度，持續 12 個月。查看 AWS 最新價格。

優點

支援批次與串流辨識、說話者標籤與自訂詞彙。
批次作業可匯出 SRT 與 VTT。

限制

僅提供轉錄；翻譯需使用其他服務。
儲存、編輯與影片發布均需自行開發。

9. Google Cloud Speech-to-Text — 適合自訂 Google Cloud 工作流程

Google Cloud Speech-to-Text 提供涵蓋多種語言及變體的批次、短音訊與串流辨識。V2 批次處理流程可產生 SRT 與 WebVTT 字幕。

我們的看法： 如果團隊希望在自有應用程式中整合轉錄功能，Google Cloud Speech-to-Text 值得考慮。對於可接受等待的錄製檔案，動態批次處理提供成本較低的選項。它並非上傳影片即可翻譯的應用程式：你仍需完成翻譯、審核與算圖輸出，因此選擇它的主要理由是整合控制能力，而非直接取得可發布的成品。

價格： 辨識依用量計費，費用取決於所選模型、地區與處理模式。

Google Cloud Speech-to-Text V2 價格以每分鐘音訊計費，單位為美元。所示標準費率適用於每個帳戶每月前 500,000 分鐘。
選項	功能說明	公告費率
標準辨識	轉錄即時音訊與錄製檔案。	$0.016
動態批次處理	以較低優先順序轉錄錄製檔案；最長需 24 小時。	$0.003

音訊聲道與 Cloud Storage 另行計費。查看 Google Cloud 最新價格。

優點

支援批次、短音訊與串流辨識。
可產生 SRT 與 WebVTT 字幕。

限制

翻譯需使用 Cloud Translation 或其他服務。
編輯、審核與影片發布均需自行開發。

常見問題

免費方案足以應付實際的影片專案嗎？

通常只適合評估。將免費方案用於正式製作前，請確認單一檔案限制、每月可用分鐘數、是否開放翻譯功能、浮水印規則，以及是否包含 SRT 或 VTT 下載。建議先用一段不含敏感資訊的短片測試。

轉錄、翻譯和配音需要分別使用不同工具嗎？

不一定。整合型產品可減少匯出與交接步驟，專門工具則可能提供更深入的影片剪輯功能、API 控制、聲音複製或嘴型同步。請依最終需要審核通過的交付成果選擇，而非單純比較功能數量。

購買前該如何測試準確度？

將同一段具代表性的影片交給每款候選工具處理。素材應包含多位說話者、雜音、人名、數字與專業術語。請熟悉相關語言的審核人員統計語意錯誤、字幕時間軸問題，以及修正每份輸出所需的分鐘數。

上傳機密影片前需要確認哪些事項？

確認是否已取得錄製同意，以及存取權限控管、資料保留與刪除機制、資料儲存區域、預設分享設定、模型訓練條款和合約保障。在組織核准這套工作流程前，請使用不含敏感資訊的樣本。

哪款工具適合你的影片專案？

如果需要編輯字幕，可比較 Vrew、VEED、Happy Scribe 與 Sonix。如果需要翻譯會議逐字稿，可考慮 Notta。如果需要為出鏡講解影片配音並同步嘴型，可考慮 HeyGen。AWS 與 Google Cloud 則適合自行建立工作流程的開發者。

如果需要同時取得企業錄製內容的逐字稿、字幕、摘要與配音版本，可了解 VoicePing 影片翻譯。