在東京舉行的 Early-Stage Deep Tech Forum 中，VoicePing 為機器人、量子與新興科技主題的主題演講、爐邊對談與現場問答提供日英即時翻譯。
無腳本爐邊對談：Early-Stage Deep Tech Forum 的日英即時翻譯
來自海外的機器人與量子領域創辦人，加上一個由日本投資人、研究者與政策相關人士組成的會場。演講與開放問答以兩種語言進行，VoicePing 在每一次發言當下，即時完成雙向翻譯。
論壇背景：TIB 的早期深科技之夜
從人形機器人到量子技術，以及其他正從實驗室走向商業落地的新興技術，深科技往往分散在不同國家與語言之間。創辦人、投資人與研究者不一定在同一個地方，也不一定使用同一種語言。對這樣的活動而言，核心工作之一就是確保所有人都能跟上同一場對話。
2026 年 5 月 27 日，這場對話在丸之內的 Tokyo Innovation Base（TIB） 展開，活動為 Early-Stage Deep Tech Forum [Robotics, Quantum & Emerging Technologies]。論壇時間為 17:30 至 20:00，由 Deloitte Tohmatsu 與 MFV Partners 主辦，並與 Morning Pitch Asia 合作。當晚內容包括主題演講、簡報、爐邊對談、現場問答與交流時間。
爐邊對談現場，旁邊螢幕顯示 VoicePing 的日英即時翻譯。
會場中的兩面螢幕：一面顯示投影片，另一面顯示 VoicePing 的即時翻譯。
挑戰：沒有腳本的對話
講者們聚在一起，是為了跨越語言界線進行對話。MFV Partners Managing Partner Karthee Madasamy 擔任主持人。台上與談人包括 Agility Robotics 共同創辦人兼董事長 Damion Shelton，以及 Asteria 創辦人兼 CEO Yoichiro Hirano：一位美國機器人公司創辦人與一位日本軟體公司創辦人，在以日本觀眾為主的會場中交流。
即使是事先準備好的演講，這裡的翻譯也不容易。深科技詞彙密度高，而最關鍵的用語，例如特定機器人技術、募資架構或硬體類型，往往也是一般翻譯工具最容易誤判的部分。
更困難的是 爐邊對談與問答。這一段沒有腳本。主持人順著討論脈絡追問，創辦人回答，有人用日語提問，回答又以英語接上。沒有人知道下一句會是哪一種語言，也沒有時間在每一次發言前手動切換設定。
VoicePing 的解決方案：從開門前就準備好
VoicePing 在會場提供 日語與英語雙向 翻譯，因此日語問題與英語回答都能在發言當下，轉為另一種語言顯示在螢幕上。VoicePing 支援 48 種語言；在這個會場，需要的是英語與日語。
專業詞彙的準備在 活動前 就開始了。VoicePing 依據論壇本身的資料，為當晚建立 英日客製詞彙表，讓機器人、量子與早期投資相關的專有詞彙，在第一位講者開口前就已經載入系統。
活動當晚，VoicePing 透過 LAN 從會場混音器接收音訊，並將即時翻譯顯示在 會場左、中、右各螢幕。不論參與者坐在哪裡，都能在投影片旁看到翻譯。
發言當下，內容即以兩種語言顯示在會場螢幕上。
成功關鍵：沒有腳本的部分
爐邊對談與問答，正是這套配置最關鍵的地方。因為翻譯持續雙向運作，語言來回切換不需要任何人管理。日語提問與英語回答都能在沒有人觸碰控制介面的情況下，即時以另一種語言出現在螢幕上。
當天兩個方向都順利運作。海外講者以英語發言，會場以日語跟上；當觀眾以日語提問，翻譯也往另一個方向進行。詞彙表則在背後發揮作用：專業詞彙被當作專業詞彙處理，而不是被系統臨場猜測。
無腳本問答，是即時翻譯最困難的場景，也是這套設定真正發揮作用的原因。
結果
會場得到了一場跨境論壇真正應有的成果：跨越語言界線的實質對話。海外機器人創辦人與全球投資人的觀點，能即時傳達給日本觀眾；日本觀眾的提問，也能在不讓活動停下來等待翻譯的情況下傳回另一端。
會場視角下的論壇：投影片與即時翻譯並排呈現。
為什麼重要
深科技要往前走，需要關鍵的人真正能夠對話；而在早期階段，這些人很少剛好都在同一個國家、使用同一種語言。這樣的夜晚，就是為了縮短那段距離：讓美國機器人創辦人、日本軟體創辦人，以及日本投資人與研究者進入同一場對話。
前提是語言不能擋在中間。最困難的地方，往往也是最重要的地方：高度技術主題下，沒有腳本的爐邊對談與開放問答。當翻譯足夠快速、準確，並能自然退到背景時，人們就不再被語言分散注意力，而能把焦點放回技術本身。
案例概要
| 活動 | Early-Stage Deep Tech Forum [Robotics, Quantum & Emerging Technologies] |
| 日期 | 2026 年 5 月 27 日星期三，17:30-20:00 |
| 地點 | Tokyo Innovation Base（TIB），東京丸之內 |
| 參與者 | 約 50 名 |
| 主辦單位 | Deloitte Tohmatsu 與 MFV Partners，並與 Morning Pitch Asia 合作 |
| 形式 | 主題演講、簡報、爐邊對談、現場問答與交流 |
| 台上講者 | Karthee Madasamy（MFV Partners，主持人）、Damion Shelton（Agility Robotics）、Yoichiro Hirano（Asteria） |
| 支援語言 | VoicePing 支援 48 種語言；現場使用英語與日語 |
| 呈現方式 | 即時翻譯顯示於會場多面螢幕，音訊來自會場混音器 |
| VoicePing 角色 | 針對無腳本爐邊對談與問答提供日英即時雙向翻譯，並以活動資料建立客製英日詞彙表 |
正在規劃雙語論壇、小組討論或爐邊對談嗎？
VoicePing 能將 即時翻譯 導入主題演講、小組討論、爐邊對談與現場問答，包含語言不斷切換、沒有腳本的時刻。
- 雙向翻譯、無需切換：日語問題與英語回答都能在螢幕上即時呈現，不需要有人在對話中手動切換。
- 依主題調整：可從活動資料建立客製詞彙表，幫助專業用語以正確詞彙呈現，而不是被臨場猜測。
- 顯示在會場螢幕上：即時翻譯可顯示在投影片旁，讓不同座位的參與者都能跟上。
本文介紹 VoicePing 在 Tokyo Innovation Base 舉行的 Early-Stage Deep Tech Forum 中提供的即時翻譯支援。活動資訊取自公開活動頁面與現場資料；本文未識別任何個別參與者。
