跳至主要內容
高等教育 即時翻譯 中文字幕

教授用韓語講課,留學生怎麼跟上?啟明大學的中文字幕使用經驗

VoicePing
啟明大學與 VoicePing 的訪談封面,寫著「教授用韓語上課,學生看中文字幕」。
本文內容

啟明大學提供的課堂影片裡,教授用韓語講課,學生手邊的平板同步顯示中文字幕。我們訪問了該校國際合作團隊的 Shin Giung(신기웅),請他聊聊留學生在課堂內外使用即時翻譯的經驗。

「新生說明會上,我們說明校規或提醒大家注意安全時,學生會打開 App,一邊聽一邊看中文翻譯。」

— 啟明大學國際合作團隊 Shin Giung

啟明大學位於韓國大邱,多數課程都以韓語授課。學校自2026年9月1日起開放學生使用 VoicePing。Shin Giung 估計,11月受訪時,校內至少有250名學生使用,多數來自中國。

Shin Giung 負責招收中國留學生,也協助他們適應校園生活。他在訪談中分享了學生和同事給他的回饋。以下問答譯自韓語,並依原意整理。

訪談日期:2026年11月20日

從新生說明會到教室

當初為什麼決定導入 VoicePing?

有些從中國來的學生剛入學時,韓語還不太熟練,整堂課聽下來會有點吃力。我們希望教授講課的時候,他們也能看看中文,比較跟得上老師在說什麼。

除了上課,學生還會在什麼時候用?

新生說明會上,我們說明校規或提醒大家注意安全時,學生會打開 App,一邊聽一邊看中文翻譯。平常跟人聊天時也會用。

平板上顯示著中文字幕,擱在筆記本上的手機也顯示著譯文。
學生上課時在平板(左)或手機(右)上看翻譯。畫面擷取自啟明大學提供的課堂影片。

學生覺得翻譯效果怎麼樣?

學生對日常對話的翻譯很滿意,也跟我說,課堂上常聽到的基本專業用語通常都翻得不錯。我跟學生直接講中文,自己用不到這個 App。有些同事跟學生語言不通,就會用它來溝通。

碰上大邱方言和專業術語

學生最希望改善哪一點?

有學生提到,座位離教授比較遠的時候,看著翻譯也不太跟得上。有些教授會講大邱方言,有些方言說法就翻得不太順。課程內容比較深入時,用到的專業詞彙也有類似的問題。反過來,學生講中文時,也遇過翻成韓語之後意思跑掉的情況。有些人會搭配其他翻譯 App 一起用。我們最希望的,還是讓韓語翻成中文時更準確,這樣學生上課才能跟得上老師的講解。

用教材整理下一堂課的專業詞彙

訪談中,VoicePing 團隊向 Shin Giung 示範了怎麼用 Vocabulary Builder 建立課程詞彙表。工作區管理員輸入韓文或中文教材後,系統就會列出建議收錄的詞彙,管理員可以挑出需要的詞,加入共用詞典。Shin Giung 說,他想問問學生平常怎麼用這個詞典。

學校與受訪者簡介

啟明大學

啟明大學校徽

啟明大學是韓國大邱的一所四年制私立綜合大學,設有資訊工程、國際貿易、企業管理、觀光管理、美術及音樂等多種科系。

韓國大邱啟明大學城西校區全景。
韓國大邱的城西校區。校園照片與校徽經啟明大學同意刊登。

Shin Giung(신기웅)

Shin Giung 在啟明大學國際合作團隊負責招收中國留學生,也協助他們適應入學後的校園生活。

Shin Giung 和 VoicePing 團隊在線上訪談,畫面左下角顯示韓文與英文字幕。
Shin Giung(左上)在訪談中以韓語回答問題。VoicePing 會議機器人(左下)同步顯示韓文與英文字幕。

認識多語研討會的即時翻譯字幕

分享這篇文章
影片
0:00 0:00