Formula Consulting在名古屋AI×MedTech 2026的新創簡報與一對一媒合中，如何使用VoicePing進行日英即時翻譯。
在國際醫療科技活動中，語言溝通的挑戰會隨著不同環節而改變。新創公司創辦人可能才剛面對滿場觀眾以英語進行簡報，稍後又與日本醫療企業代表相對而坐，一對一討論合作的可能性。
這正是AI×MedTech Asia Innovation Challenge 2026（AI×MedTech アジアイノベーションチャレンジ）的活動情境。該活動由愛知縣與藤田醫科大學共同舉辦，時間為2026年7月27日至8月5日。新創簡報計畫邀集來自日本與海外的19家公司，在名古屋STATION Ai進行簡報，並與醫療機構和醫療器材企業進行個別媒合。
VoicePing同時支援兩種溝通情境：新創公司發表時，在會場共享螢幕顯示翻譯字幕；一對一會談時，則提供日英語音翻譯。我們訪問了受愛知縣委託營運簡報計畫的Formula Consulting團隊，了解哪些環節運作順暢、活動場地帶來哪些干擾，以及團隊希望未來如何改善。
兩種活動形式，同一項多語溝通挑戰
— 請介紹Formula Consulting以及這次簡報計畫的重點。
Formula Consulting： 我們是一家顧問公司，許多客戶是日本企業。這項計畫為參與的新創公司安排了兩個主要環節：簡報發表，以及與日本醫療和醫療器材企業的一對一會談。
兩種形式需要不同的語言支援。簡報期間，翻譯字幕必須讓全場觀眾都能在大型螢幕上輕鬆閱讀。一對一媒合時，首要目標則是協助使用日語和英語的雙方直接溝通。
愛知縣正式將Formula Consulting列為簡報計畫的受託營運單位。整體挑戰賽還包含由藤田醫科大學營運、面向大學生的另一項創業計畫；VoicePing的客戶訪談與本文僅聚焦在STATION Ai舉辦的新創簡報與個別媒合計畫。
AI×MedTech現場將英語發言與日語翻譯字幕並排顯示，供全場觀眾觀看。
來自VoicePing使用者的推薦
— 活動前，你們是否將VoicePing與其他翻譯方案進行比較？
Formula Consulting： 團隊中有一位成員曾在另一個專案使用VoicePing，並向我們推薦。本次活動沒有評估其他產品。
這項推薦促成了一套針對兩個關鍵時刻的導入方式：面向全場進行簡報，以及在媒合桌前直接對話。
8月5日，VoicePing的Akash在AI×MedTech活動現場，身後是活動顯示螢幕與VoicePing連線QR code。照片由VoicePing現場團隊提供。
簡報螢幕「整體而言很順暢」
— 新創公司發表期間，翻譯字幕的使用體驗如何？
Formula Consulting： 整體而言相當順暢。個別詞語偶爾會出現辨識問題，因此並非完全準確，但字幕通常能夠清楚傳達講者想表達的意思。
— 專有名詞是否特別容易出現問題？
Formula Consulting： 我們不覺得專有名詞這個類別特別不準確。當某個詞的發音較難被系統收錄時，辨識效果似乎比較容易下降。有些日語發音偶爾會被錯誤辨識，但專有名詞並沒有成為獨立而明顯的弱點。
團隊沒有回報字幕大小、版面配置或更新速度方面的顯著問題。回饋更為具體：整體內容容易閱讀，但個別辨識錯誤仍有改善空間。
愛知縣知事大村秀章向AI×MedTech觀眾致詞，VoicePing連線QR code與日英字幕顯示在相鄰螢幕上。
一對一會談凸顯了現場聲學問題
— VoicePing在一對一媒合會談中的表現如何？
Formula Consulting： 它協助雙方進行溝通，整體翻譯品質也在可接受範圍內。比較困難的是現場環境。同一空間內有許多會談同時進行，因此周遭談話有時會影響收音。
這是營運上的重要差異。翻譯品質不只取決於語言模型，也取決於系統實際接收到的聲音。即使語言組合相同，在受控簡報環境中使用的麥克風，與開放空間內多組對話同時進行的情境，仍具有不同的聲學條件。
這些回饋為未來的媒合活動提供了一項實務經驗：場地配置、麥克風位置和桌距都應被視為翻譯部署的一部分，而不是與翻譯無關的場地細節。
大型共享螢幕吸引了觀眾目光
— 與會者是否透過QR code在自己的手機上查看翻譯？
Formula Consulting： 當時我們仍在收集與會者的直接回饋，因此還沒有可分享的問卷結果。依照我們的觀察，大多數人都在看大型螢幕上的翻譯字幕。現場也提供QR code，但使用手機畫面的人似乎較少。
這項觀察不表示行動裝置選項沒有必要，而是說明觀眾行為會配合活動形式。在簡報會場中，與會者原本就會看向講者與投影片，因此位置清楚的共享翻譯螢幕會自然成為視覺焦點。對於需要近距離查看或希望自行跟進內容的與會者，個人裝置連線仍然很實用。
由於訪談當時主辦單位仍在收集回饋，本文不宣稱有經過量測的滿意度分數或正式的與會者成果。
STATION Ai的AI×MedTech觀眾同時關注主舞台與相鄰的日英字幕螢幕。
下一項需求：讓字幕與簡報資料同時顯示
— 未來活動中，什麼樣的改善會讓體驗更便利？
Formula Consulting： 在一對一會談中，如果翻譯字幕和簡報資料可以顯示在同一個螢幕上，會更加便利。目前VoicePing在瀏覽器中執行，而討論中的資料可能開在另一個頁面或應用程式，因此很難同時查看兩者。
這項需求很具體。它不是新的翻譯能力宣稱，而是希望用更合適的方式將翻譯放入對話流程。當新創公司說明圖表、產品圖片或臨床工作流程時，雙方都需要同時看到資料與翻譯後的發言，而不必反覆切換畫面。
VoicePing將此視為產品回饋，而不是已承諾推出的功能。客戶希望有簡報疊加或並排檢視體驗，讓共享內容和即時字幕能持續同時顯示。
VoicePing未來可能適用的情境
— 你們會考慮再次使用VoicePing嗎？
Formula Consulting： 未來舉辦類似活動時，我們會考慮使用。目前沒有其他具體的使用情境可以分享。
這是一種刻意比續約公告更保守的說法。團隊認為VoicePing適合結合國際簡報與日本企業媒合的類似活動，但沒有對下一次導入做出公開承諾。
重點摘要
- 兩種情境需要兩種提供方式。 共享螢幕字幕支援新創簡報，語音翻譯支援一對一媒合會談。
- 簡報體驗整體順暢。 主辦單位表示字幕能傳達原意，同時也指出個別詞語偶爾會辨識錯誤。
- 媒合會談中的聲學條件很重要。 同一空間內同時進行的對話有時會干擾收音。
- 現場大型螢幕比QR code流程吸引更多目光。 這是主辦單位的觀察，並非量測得出的使用率。
- 最明確的產品需求是畫面整合。 團隊希望在同一個螢幕上看到即時字幕和簡報資料。
- 未來使用是一種可能，而非承諾。 Formula Consulting會考慮在類似活動中使用VoicePing。
活動概覽
| 活動 | AI×MedTech Asia Innovation Challenge 2026 |
| 活動整體日期 | 2026年7月27日至8月5日 |
| 簡報計畫日期 | 2026年8月4日至5日 |
| 地點 | STATION Ai，日本愛知縣名古屋市 |
| 簡報計畫規模 | 截至7月21日共19家新創公司：日本8家、海外11家 |
| 客戶 | Formula Consulting（フォーミュラ総合研究所株式会社），愛知縣委託的簡報計畫營運單位 |
| 使用情境 | 新創公司發表與一對一商務媒合的即時翻譯 |
| 提供方式 | 共享螢幕字幕、個人裝置QR code連線、媒合桌上的語音翻譯 |
| 活動使用語言 | 日語與英語；翻譯方向依活動環節而異 |
| 主辦單位回饋 | 簡報字幕整體順暢並能傳達原意；同時進行的會談有時會影響收音 |
| 與會者回饋 | 截至8月17日訪談時仍在收集中 |
| 改善需求 | 在同一螢幕上同時顯示即時翻譯字幕與簡報資料 |
關於Formula Consulting
Formula Consulting官方標誌。
Formula Consulting（フォーミュラ総合研究所株式会社）是一家跨境顧問公司，服務日本企業以及亞洲其他地區的客戶。業務涵蓋研究、策略與執行支援。愛知縣將該公司列為負責AI×MedTech簡報計畫諮詢與營運的受託單位。
- 網站： Formula Consulting
- 活動職責： 新創簡報計畫的受託營運單位
- 官方活動資訊： 愛知縣 — AI×MedTech Asia Innovation Challenge 2026
正在規劃多語簡報或媒合活動嗎？
VoicePing為簡報、研討會與面對面交流提供即時翻譯。與會者可以在共享螢幕上查看翻譯字幕，也可以掃描QR code在自己的裝置上加入，無需安裝應用程式。
訪談於2026年8月17日進行，受訪者為Formula Consulting活動營運團隊。訪談使用即時翻譯；客戶回答先翻譯為英語，再為控制篇幅與提高清晰度進行輕度編輯。由於提供的逐字稿無法可靠區分客戶方的個別發言者，本文以組織名義標示回答。
