이 글의 내용
VoicePing이 Sony Open Innovation Day 2026에서 메인 스크린과 QR 코드로 접속한 참석자의 휴대폰에 실시간 일본어–영어 자막을 제공한 방식을 소개합니다.
경계를 넘는 아이디어가 모인 하루
두 언어, 두 가지 시청 방식. VoicePing은 행사장 메인 스크린에 실시간 일본어–영어 자막을 띄우는 동시에, 참석자가 QR 코드를 스캔해 자신의 휴대폰에서 번역을 따라갈 수 있는 이벤트 번역 을 제공했습니다.
**Sony Open Innovation Day 2026 **은 2026년 7월 29일, 도쿄 시나가와의 Sony Group Corporation 본사에서 열렸습니다. Sony Acceleration Platform이 주관한 이 연례 행사에서는 ‘Beyond the boundaries’를 주제로 강연과 전시가 진행됐습니다. 전시 공간은 정오에 문을 열었고, 메인 프로그램은 13시부터 18시 30분까지 이어졌습니다.
무대 세션 대부분은 일본어로 진행됐습니다. 반면 15시 20분의 Johnny Högberg와 Jay Dekleva 세션, 17시 20분의 Chua Kee Lock 강연은 영어로 진행됐습니다. 프로그램 언어가 바뀔 때마다 번역도 일본어에서 영어로, 영어에서 일본어로 방향을 전환해야 했습니다.
메인 스크린과 참석자의 휴대폰에 제공한 실시간 일본어–영어 자막
하나의 실시간 자막 피드를 행사장 전체가 함께 보는 화면과 개인 휴대폰 화면, 두 경로로 제공했습니다.
- 행사장 메인 스크린: VoicePing 데스크톱 자막 화면을 행사장 AV 시스템을 통해 전달해, 발표자와 프레젠테이션 옆의 전용 패널에 표시했습니다.
- 개인 휴대폰의 Listener Mode: 참석자는 QR 코드를 스캔해 실시간 번역을 열고, 자신이 보고 싶은 언어를 선택할 수 있었습니다.
영어 세션에는 일본어 자막을, 일본어 세션에는 영어 자막을 공용 스크린에 표시했습니다. 예를 들어 스피드스케이팅 선수 **다카기 미호 **가 일본어로 진행한 세션에서는 화면 오른쪽 패널에 실시간 영어 자막이 나타났습니다.
다카기 미호의 일본어 세션에서는 프레젠테이션 옆에 VoicePing 실시간 영어 자막이 표시됐습니다.
행사 용어와 자막 송출 경로 준비
VoicePing은 최신 대본과 프레젠테이션, 발표자 자료를 검토한 뒤 행사에 필요한 영어 표현과 전문 용어를 정리하고 확인했습니다. 행사 전날인 7월 28일에는 제작팀과 전체 리허설을 진행해 화면 송출 경로를 확인하고 행사장 환경에 맞게 자막 타이밍을 조정했습니다.
덕분에 이름과 전문 용어를 실제 음성이 들어오기 전부터 일관된 기준으로 처리할 수 있도록 준비했습니다.
무대 밖에서 이어진 전시와 대화
행사 전 이미 참가 신청이 마감됐습니다. 전시 부스는 무대 프로그램 전과 쉬는 시간, 프로그램 종료 후에도 운영돼 참석자들이 여러 프로젝트를 살펴보고 대화를 이어갈 수 있었습니다. 이 글에서 다루는 VoicePing 지원 범위는 메인 무대이지만, 아래 사진은 행사 전체의 분위기를 보여 줍니다.
강연이 끝난 뒤에도 전시 부스와 대화를 통해 서로 다른 분야의 참석자들이 교류했습니다.
메인 프로그램 전후로도 프로젝트 전시와 대화가 이어졌습니다.
한눈에 보기
| 행사 | Sony Open Innovation Day 2026 |
| 날짜 | 2026년 7월 29일 수요일 |
| 시간 | 전시 공간 12:00부터 · 메인 프로그램 13:00–18:30 |
| 장소 | Sony Group Corporation 본사 2층, 도쿄 시나가와 |
| 행사 플랫폼 | Sony Group Corporation, Sony Acceleration Platform |
| 주제 | ‘Beyond the boundaries’ |
| 프로그램 언어 | 일본어, 영어 |
| 제공 방식 | 행사장 메인 스크린의 전용 자막 패널과 QR 코드로 접속하는 휴대폰용 Listener Mode(언어 선택 지원) |
| 사전 준비 | 대본, 프레젠테이션, 발표자 자료 검토와 행사별 영어 표현 및 전문 용어 정리 |
| VoicePing 역할 | 메인 무대의 일본어↔영어 실시간 번역, 리허설, 행사장 화면 연동, QR 휴대폰 접속 지원 |
두 언어로 진행되는 행사를 준비하고 있나요?
VoicePing은 발표자 자료를 바탕으로 행사 용어를 미리 준비하고, 행사장 스크린의 실시간 자막과 QR 코드를 통한 개인 휴대폰 접속을 함께 제공할 수 있습니다.
관련 가이드(영문): AI 이벤트 번역 도구를 비교하는 방법
이 글은 Sony Open Innovation Day 2026에서 VoicePing이 제공한 일본어–영어 번역 지원을 소개합니다. 공개 행사 정보는 공식 행사 페이지 에서 확인했으며, 제공 방식은 QR 코드를 통한 휴대폰 접속 내용을 포함한 행사 준비 및 현장 운영 기록을 바탕으로 정리했습니다. 참석자 개인은 식별하지 않습니다.
