영상 전사·번역 도구 9종 비교 (2026)

영상을 다른 언어로 번역할 도구를 찾고 계신가요? 번역 자막과 더빙 음성을 만들 수 있는 도구의 편집 기능, 내보내기 형식, 요금을 비교하고 프로젝트에 맞는 도구를 선택해 보세요.

한눈에 보는 비교

표와 차트는 연간 요금제 할인이 아닌 월별 결제 기준 요금을 미국 달러(USD)로 표시합니다. 번역과 더빙 제공량은 요금제에 따라 다르며, 음성 API 요금에는 전사만 포함됩니다. 각 도구의 설명 아래에서 요금제 세부 사항과 요금 안내 링크를 확인할 수 있습니다.

도구보다 결과물을 먼저 정하세요

• 전사문: 영상 속 음성을 검색 가능한 텍스트로 옮긴 결과물입니다.
• 원어 자막: 실제 발화 언어 그대로 시간 정보에 맞춰 표시하는 텍스트입니다.
• 번역 자막: 다른 언어로 번역해 시간 정보에 맞춰 표시하는 텍스트로, 자막 파일로 내보내거나 영상에 삽입할 수 있습니다.
• AI 더빙: 다른 언어로 말하는 음성입니다.
• 립싱크: 더빙 음성에 맞춰 화자의 입 모양이 움직이도록 영상을 조정하는 기능입니다.

활용 목적에 따라 도구 비교하기

영상 안내: 업체 데모는 영어로 제공되거나 이전 버전의 화면을 보여줄 수 있습니다.

업무용 영상 번역

1. VoicePing — 업무용 영상 번역에 적합

VoicePing 은 업로드한 업무용 녹화·녹음 파일을 원문 전사문, 번역 전사문, AI 요약, ASS 또는 SRT 자막, 자막이 삽입된 영상, 더빙된 미디어로 변환합니다. 최대 2 GB의 일반적인 오디오·비디오 파일을 지원합니다. 번역 텍스트와 음성의 지원 언어 범위는 서로 다르므로, File Transcribe에서 원하는 번역 언어를 사용할 수 있는지 확인하세요.

검토 의견: VoicePing은 번역된 미디어와 재활용할 수 있는 문서 기록이 함께 필요한 교육 영상이나 발표 자료에 적합합니다. 녹화·녹음 파일과 함께 전사문, 번역문, 요약을 관리할 수 있다는 점이 업무용으로 유용합니다. 화면에 등장하는 화자의 목소리와 입 모양을 맞추는 것이 필수라면 HeyGen 을 고려하세요. VoicePing에는 립싱크와 음성 선택을 조정하는 기능이 없습니다.

요금: Individual은 월 $31.50부터이며, 전사·번역 450분을 제공합니다. Free 요금제에는 워크스페이스당 90분이 포함됩니다. 해당 요금제를 선택하기 전에 File Transcribe(파일 전사) 이용 가능 여부를 확인하세요.

VoicePing의 현재 요금 및 요금제 세부 사항 을 확인하세요.

영상·자막 편집

2. Vrew — 자막을 통한 영상 편집에 적합

Vrew 는 자동 전사, 텍스트 기반 영상 편집, 자막 번역을 결합한 도구입니다. 전사문을 수정하면 연결된 영상도 편집할 수 있어, 자막을 교정하면서 영상 내용을 다듬을 때 유용합니다.

검토 의견: 자막 번역과 영상 편집을 함께 진행한다면 Vrew를 선택하세요. 텍스트 기반 편집 으로 전사문을 보며 발화 구간을 자르거나 순서를 바꿀 수 있어 인터뷰와 설명 영상에 유용합니다. 영상 편집이 이미 끝났고 립싱크가 적용된 번역 음성이 우선이라면 HeyGen 과 같은 더빙 중심 도구부터 검토하세요.

요금: Light는 월별 결제 시 월 $13.99부터입니다. 사용량이 제한된 Free 요금제와 크레딧 기반 유료 요금제를 제공합니다.

Vrew 요금제 보기 .

3. VEED — 브라우저에서 영상을 편집할 때 적합

VEED 는 브라우저 기반 영상 편집에 자동 전사, 편집 가능한 자막, 자막 번역, 더빙, 스타일 설정, 렌더링 후 내보내기 기능을 결합한 도구입니다.

검토 의견: 번역 자막 파일뿐 아니라 완성된 영상이 필요하다면 VEED를 후보로 검토할 만합니다. 번역과 함께 영상 자르기, 크기 조정, 자막 스타일 설정을 할 수 있어 소셜 미디어 클립과 마케팅 영상에 적합합니다. 워터마크 없이 내보내려면 유료 요금제가 필요하며 , 자막만 납품하면 되는 경우에는 종합 편집 기능까지 필요하지 않을 수 있습니다.

요금: Creator는 월별 결제 시 사용자당 월 $20부터입니다. 번역, 더빙, 내보내기 품질, 워터마크 정책, 사용 크레딧은 요금제에 따라 다릅니다.

VEED 요금제 보기 .

전사문·자막 작업 공간

4. Happy Scribe — 필요에 따라 사람의 검수를 받는 자막 작업에 적합

Happy Scribe 는 AI 전사, 번역, 자막 타이밍 조정, 내보내기 기능을 제공하며, 필요에 따라 사람이 수행하는 전사 또는 자막 제작 서비스도 이용할 수 있습니다.

검토 의견: 번역 자막을 게시하기 전에 사람의 검수 옵션을 이용하고 싶다면 Happy Scribe가 눈에 띕니다. 유료 교정 서비스 를 통해 AI 결과물에 사람의 손길을 더할 수 있지만, 비용과 납기 시간이 추가됩니다. 직접 검수하면서 영상 재편집도 해야 한다면 Vrew 나 VEED 부터 살펴보는 편이 더 적합합니다.

요금: Basic은 월별 결제 시 월 $17부터입니다. 제한된 AI 체험을 제공하며, 사람이 수행하는 서비스에는 별도 비용이 부과됩니다.

Happy Scribe 요금제 보기 .

5. Sonix — 인터뷰·팟캐스트 자막 작업에 적합

Sonix 는 전사, 브라우저 편집, 번역, 자막 타이밍 조정, AI 분석, 미디어 내보내기 기능을 제공합니다.

검토 의견: 인터뷰나 팟캐스트의 번역 자막에서 표현과 타이밍을 직접 다듬고 싶다면 Sonix가 잘 맞습니다. 원문 전사문과 번역문을 모두 편집할 수 있어 , 검수자가 내보내기 전에 문장을 정리할 수 있습니다. 핵심 결과물이 다른 언어로 된 음성이라면 더빙 중심 제품을 후보로 검토하세요.

요금: 종량제는 시간당 $10입니다. 월간 요금제는 Core $25, Advanced $50, Pro $80부터이며, 각각 5시간, 20시간, 40시간이 포함됩니다. 30분 체험을 제공합니다.

Sonix 요금제 보기 .

6. Notta — 녹화·녹음된 회의와 인터뷰에 적합

Notta 는 실시간 대화와 업로드한 파일을 처리하고, 검색 가능한 전사문, 요약, 전사문 번역을 제공하는 회의·녹음 작업 공간입니다.

검토 의견: 녹화·녹음된 회의 내용을 여러 언어로 이해하고 공유하는 것이 주목적이고 자막은 부가적으로 필요할 때 Notta가 가장 적합합니다. 번역문을 직접 편집할 수 없기 때문에 , 게시용 자막을 완성하는 데에는 전사문 작업 공간의 유연성이 떨어집니다. 내보내기 전에 번역 표현을 다듬어야 한다면 Sonix 부터 살펴보세요.

요금: Notta의 웹 요금제 안내 문서 에는 월별 결제 기준 Pro 요금이 월 $13.49로 안내되어 있습니다. 지역과 앱 스토어에 따라 요금이 다를 수 있습니다. 사용량이 제한된 Free 요금제를 제공합니다. 번역된 SRT를 내보내려면 Pro 이상이 필요합니다.

Notta의 현재 요금 을 확인하세요.

AI 더빙·립싱크 현지화

7. HeyGen — AI 더빙과 립싱크에 적합

HeyGen 은 회의록이나 전사문 보관보다 번역 음성, 음성 선택 옵션, 발표자의 입 모양을 맞춘 영상에 집중하는 AI 영상 번역 전문 플랫폼입니다.

검토 의견: 발표자가 등장하는 영상에서 번역 음성과 입 모양을 맞추는 것이 중요하다면 HeyGen을 후보로 검토하세요. 오디오 전용 모드와 립싱크 모드를 제공하므로, 모든 영상에 립싱크 비용을 지불하지 않고 영상 특성에 맞게 선택할 수 있습니다. 고려할 부분은 편집 제어 범위와 크레딧 소모량입니다. 립싱크 모드는 비용이 더 들고, 대본 교정에는 Pro 이상이 필요합니다 .

요금: Creator는 월별 결제 시 월 $29부터입니다. 크레딧 소모량은 영상 길이, 번역 대상 언어, 내보내기 품질, 프리미엄 음성 기능에 따라 달라집니다. HeyGen 요금제 보기 .

개발자용 음성 API

8. Amazon Transcribe — AWS 기반 영상 처리 과정을 직접 구축할 때 적합

Amazon Transcribe 는 배치 및 스트리밍 음성 인식, 화자 분리, 사용자 지정 어휘, 언어 식별 기능을 제공합니다. 배치 처리 과정에서는 SRT 또는 VTT 자막도 생성할 수 있습니다.

검토 의견: 개발자가 AWS에 이미 저장된 파일을 활용해 영상 처리 과정을 구축한다면 Amazon Transcribe를 후보에 넣을 만합니다. 배치 자막 출력 은 유용한 구성 요소이지만, 번역과 영상 조합은 별도로 처리해야 합니다. 일회성 영상 작업이거나 개발 지원이 없는 팀이라면 바로 사용할 수 있는 번역 편집기를 선택하세요.

요금: 사용 요금은 리전과 처리 작업에 따라 달라지며, 조건에 해당하는 신규 계정에는 제한된 무료 사용량이 제공됩니다.

조건에 해당하는 계정에는 12개월 동안 매월 60분이 무료로 제공됩니다. 현재 AWS 요금 확인하기 .

9. Google Cloud Speech-to-Text — Google Cloud 기반 처리 과정을 직접 구축할 때 적합

Google Cloud Speech-to-Text 는 다양한 언어와 언어 변형에 대해 배치, 짧은 음성, 스트리밍 인식을 제공합니다. V2 배치 처리 과정에서는 SRT와 WebVTT 자막을 생성할 수 있습니다.

검토 의견: 자체 애플리케이션에 전사 기능을 넣으려는 팀에 Google Cloud Speech-to-Text가 적합합니다. 처리 완료까지 기다릴 여유가 있는 녹화·녹음 파일에는 동적 배치 를 사용해 비용을 낮출 수 있습니다. 영상을 업로드하면 바로 번역해 주는 앱은 아닙니다. 번역, 검수, 렌더링은 여전히 별도로 필요하므로, 즉시 게시 가능한 결과물보다는 자체 시스템에 통합하고 제어할 수 있다는 점을 기준으로 선택하세요.

요금: 음성 인식에는 종량제가 적용되며, 선택한 모델, 리전, 처리 모드에 따라 요금이 달라집니다.

오디오 채널과 Cloud Storage에는 별도 요금이 부과됩니다. 현재 Google Cloud 요금 확인하기 .

내 영상 프로젝트에는 어떤 도구가 맞을까요?

자막 편집이 목적이라면 Vrew, VEED, Happy Scribe, Sonix를 비교하세요. 회의 전사문 번역에는 Notta를, 발표자가 등장하는 영상의 더빙과 립싱크에는 HeyGen을 살펴보세요. AWS와 Google Cloud는 자체 처리 과정을 구축하는 개발자에게 적합합니다.

업무용 녹화·녹음 파일의 전사문, 자막, 요약, 더빙 버전을 함께 만들어야 한다면 VoicePing 영상 번역을 살펴보세요 .

관련 가이드

• 2026년 추천 자동 회의 전사 도구 (영문)
• 2026년 추천 음성 번역 앱 (영문)
• 2026년 추천 일본어→영어 번역 앱 (영문)
• 추천 Zoom 통역 대체 도구 (영문)