
이 글의 내용
계명대학교에서 보내온 강의 영상에는 교수님의 한국어 설명이 학생의 태블릿에 중국어 자막으로 뜨는 모습이 담겨 있다. 계명대 국제협력팀 신기웅 담당관에게 유학생들이 강의실과 오리엔테이션에서 실시간 번역을 어떻게 활용하는지 물었다.
“오리엔테이션에서 교칙이나 학생 안전 수칙을 설명할 때 학생들이 앱을 열고 실시간으로 번역을 봅니다.”
— 계명대학교 국제협력팀 신기웅 담당관
대구에 있는 계명대학교에서는 대부분의 수업이 한국어로 진행된다. 대학은 2026년 9월 1일부터 학생들에게 VoicePing을 제공하고 있다. 신 담당관은 인터뷰 당시 이용 학생이 250명 이상이며, 주로 중국인 유학생들이 쓴다고 설명했다.
중국인 유학생 모집과 지원을 맡고 있는 신 담당관이 학생들과 교직원에게 들은 이야기를 전했다. 인터뷰는 발언의 취지를 살려 분량과 표현을 다듬었다.
2026년 11월 20일 인터뷰
오리엔테이션에서 강의실까지
어떤 계기로 VoicePing을 도입하셨나요?
중국에서 온 유학생 중에는 입학할 때 아직 한국어가 익숙하지 않은 학생들이 있습니다. 한국어로 진행되는 수업을 따라가기가 쉽지 않죠. 교수님이 강의하실 때 학생들이 그 내용을 중국어로 바로 보면서 수업을 따라갈 수 있으면 좋겠다고 생각했습니다.
강의실 밖에서는 언제 활용하나요?
오리엔테이션에서 교칙이나 학생 안전 수칙을 설명할 때 학생들이 앱을 열고 실시간으로 번역을 봅니다. 평소에 다른 사람과 대화할 때도 사용하고요.

학생들이 직접 써 보고 어떤 이야기를 하던가요?
일상적인 대화나 수업에서 자주 나오는 기본적인 전공 용어는 번역이 잘되는 편이라고 합니다. 학생들도 그 점에 만족하고요. 저는 학생들과 중국어로 직접 이야기해서 앱을 따로 쓰지는 않습니다. 학생과 말이 통하지 않을 때 활용하는 교직원들도 있습니다.
사투리와 전공 용어를 번역할 때
학생들이 가장 개선되기를 바라는 점은 무엇인가요?
교수님과 멀리 떨어진 자리에 앉으면 번역 내용을 따라가기 어렵다는 이야기가 있습니다. 대구 사투리를 쓰시는 교수님들도 계신데, 그런 표현이나 수업에서 전공 내용을 깊이 다룰 때 나오는 용어는 번역이 매끄럽지 않을 때가 있고요. 학생들이 중국어로 말한 내용을 한국어로 옮길 때도 오역이 있다고 합니다. 다른 번역 앱을 함께 쓰는 학생들도 있어요. 저희가 가장 바라는 건 학생들이 강의를 잘 따라갈 수 있도록 한국어를 중국어로 옮기는 정확도가 더 높아지는 겁니다.
다음 강의를 위한 전공 용어 사전
인터뷰에서는 VoicePing이 ‘어휘 빌더(Vocabulary Builder)’로 수업용 용어 사전을 만드는 방법을 시연했다. 워크스페이스 관리자가 한국어나 중국어로 된 강의 자료를 입력하면 등록할 만한 용어가 표시된다. 관리자는 이 중 필요한 항목을 골라 공용 사전에 넣을 수 있다. 신 담당관은 학생들이 사전 기능을 어떻게 쓰고 있는지 확인해 보겠다고 했다.
대학 및 인터뷰이 소개
계명대학교

대구광역시에 있는 4년제 사립 종합대학교다. 컴퓨터공학, 국제통상, 경영, 관광경영을 비롯해 미술과 음악 등 다양한 분야의 전공을 운영한다.

신기웅 담당관
계명대학교 국제협력팀에서 중국인 유학생을 모집하고, 입학 후 학교생활을 지원한다.



