피치 무대에서 1:1 매칭까지: AI×MedTech의 STATION Ai 실시간 번역 활용 사례

국제 의료기술 행사에서는 순간마다 언어 지원의 과제가 달라집니다. 스타트업 창업자가 많은 청중 앞에서 영어로 피치한 뒤, 같은 창업자가 일본 헬스케어 기업 관계자와 마주 앉아 협업 가능성을 1:1로 논의할 수 있습니다.

이러한 환경에서 아이치현과 후지타의과대학은 2026년 7월 27일부터 8월 5일까지 AI×MedTech Asia Innovation Challenge 2026(AI×MedTech アジアイノベーションチャレンジ)을 공동 개최했습니다. 스타트업 피치 프로그램에는 일본과 해외 19개 기업이 참가해 나고야 STATION Ai에서 피치를 진행하고 의료기관 및 의료기기 기업과 개별 매칭을 가졌습니다.

VoicePing은 두 가지 커뮤니케이션 환경을 모두 지원했습니다. 스타트업 발표 중에는 행사장 공유 화면에 번역 자막을 표시했고, 1:1 미팅에서는 일본어·영어 음성 번역을 제공했습니다. 아이치현의 위탁을 받아 피치 프로그램을 운영한 Formula Consulting 팀을 만나 원활했던 점, 행사장 환경에서 발생한 마찰 요인, 앞으로 기대하는 개선 사항을 들었습니다.

두 가지 행사 형식, 하나의 다국어 커뮤니케이션 과제

— Formula Consulting과 피치 프로그램의 중점을 소개해 주시겠어요?

Formula Consulting: 저희는 컨설팅 회사이며, 고객 중에는 일본 기업이 많습니다. 이번 프로그램은 참가 스타트업을 위한 두 가지 주요 구성으로 이루어졌습니다. 피치 프레젠테이션과 일본 헬스케어·의료기기 기업과의 1:1 미팅입니다.

두 형식에는 서로 다른 언어 지원이 필요했습니다. 피치에서는 행사장 전체가 대형 화면의 번역 자막을 쉽게 따라갈 수 있어야 했습니다. 매칭 미팅에서는 일본어와 영어를 사용하는 두 당사자가 직접 소통하도록 돕는 것이 우선이었습니다.

Formula Consulting은 아이치현의 공식 자료에 피치 프로그램 위탁 운영사로 명시되어 있습니다. 전체 챌린지에는 후지타의과대학이 운영한 대학생 대상 별도의 기업가정신 프로그램도 포함됐지만, VoicePing 고객 인터뷰와 이 글은 STATION Ai에서 열린 스타트업 피치 및 개별 매칭 프로그램만 다룹니다.

영어 발화와 일본어 번역 자막을 나란히 표시해 행사장 전체가 확인할 수 있도록 한 AI×MedTech 세션.

VoicePing 사용 경험자의 추천

— 행사 전에 VoicePing과 다른 번역 옵션을 비교했나요?

Formula Consulting: 팀원 한 명이 다른 프로젝트에서 VoicePing을 사용한 경험이 있어 저희에게 추천했습니다. 이번 행사에서는 다른 제품을 비교 평가하지 않았습니다.

그 추천을 계기로 팀에 도움이 가장 필요했던 두 순간, 즉 행사장 전체를 대상으로 발표할 때와 매칭 테이블에서 직접 대화할 때에 맞춰 도입 방식을 설계했습니다.

8월 5일 AI×MedTech 행사장의 VoicePing Akash. 뒤로 행사 안내 화면과 VoicePing 접속용 QR 코드가 보입니다. VoicePing 현장 팀 제공 사진.

피치 화면은 “전반적으로 원활했다”

— 스타트업 발표 중 번역 자막을 사용한 경험은 어땠나요?

Formula Consulting: 전반적으로 상당히 원활했습니다. 개별 단어가 가끔 잘못 인식돼 완벽하게 정확한 것은 아니었지만, 자막은 대체로 발표자가 전달하려는 의미를 잘 보여줬습니다.

— 고유명사가 특별히 문제가 되었나요?

Formula Consulting: 고유명사라는 범주가 특별히 덜 정확하다고 느끼지는 않았습니다. 시스템이 발음을 포착하기 어려운 단어에서 인식이 떨어지는 경향이 있었던 것 같습니다. 일부 일본어 음성이 가끔 잘못 인식되기는 했지만, 고유명사가 별도의 약점으로 두드러지지는 않았습니다.

자막 크기, 배치, 갱신 속도에 대해서는 팀에서 뚜렷한 문제를 보고하지 않았습니다. 피드백은 더 구체적이었습니다. 전체 흐름은 읽을 수 있었지만, 개별 인식 오류에는 여전히 개선 여지가 있다는 것이었습니다.

오무라 히데아키 아이치현 지사가 AI×MedTech 청중에게 연설하는 동안, VoicePing 접속용 QR 코드와 일본어·영어 자막이 인접 화면에 표시됩니다.

1:1 미팅에서 드러난 행사장 음향 문제

— 1:1 매칭 미팅에서 VoicePing은 어떻게 작동했나요?

Formula Consulting: 양측의 소통에 도움이 됐고, 번역 품질도 전반적으로 수용할 만했습니다. 더 어려웠던 부분은 환경이었습니다. 같은 공간에서 여러 미팅이 동시에 진행돼 주변 대화가 음성 수음에 영향을 줄 수 있었습니다.

이는 운영 측면에서 중요한 차이입니다. 번역 품질은 언어 모델에만 좌우되지 않고 시스템에 어떤 소리가 들어오는지에도 달려 있습니다. 같은 언어 조합이라도 통제된 발표 환경의 피치 마이크와 개방된 공간에서 여러 대화가 동시에 진행되는 상황은 서로 다른 음향 조건입니다.

이번 피드백은 향후 매칭 행사 계획에 실질적인 교훈을 줍니다. 공간 배치, 마이크 위치, 테이블 사이의 간격을 번역과 무관한 행사장 요소가 아니라 번역 환경의 일부로 다뤄야 합니다.

대형 공유 화면이 청중의 시선을 끌었다

— 참석자들이 QR 코드를 이용해 각자의 휴대전화로 번역을 확인했나요?

Formula Consulting: 당시 참석자들의 직접적인 피드백을 계속 수집하고 있어 공유할 설문 응답은 아직 없었습니다. 저희가 관찰한 바로는 대부분 대형 화면의 번역 자막을 봤습니다. QR 코드도 제공했지만 휴대전화 화면을 이용하는 사람은 상대적으로 적어 보였습니다.

이 관찰이 모바일 옵션이 불필요하다는 뜻은 아닙니다. 청중의 행동이 행사 형식을 따른다는 점을 보여줍니다. 참석자들이 이미 발표자와 슬라이드를 바라보는 피치 행사장에서는 잘 배치된 공유 번역 화면이 자연스럽게 시선을 모을 수 있습니다. 더 가까이 보거나 개인적으로 따라가기를 원하는 참석자에게는 개인 기기 접속이 여전히 유용합니다.

인터뷰 당시 주최 측이 피드백을 수집 중이었으므로, 이 글에서는 측정된 만족도나 공식적인 참석자 성과를 주장하지 않습니다.

STATION Ai의 AI×MedTech 청중이 메인 무대와 옆의 일본어·영어 자막 화면을 보고 있습니다.

다음 요청: 발표 자료와 자막을 한 화면에

— 향후 행사에서 어떤 점이 개선되면 더 편리할까요?

Formula Consulting: 1:1 미팅에서는 번역 자막과 발표 자료를 같은 화면에 표시할 수 있다면 더 편리할 것 같습니다. 현재 VoicePing은 브라우저에서 실행되고, 논의 중인 자료는 다른 페이지나 애플리케이션에 열려 있을 수 있습니다. 그래서 두 가지를 동시에 보기 어렵습니다.

요청은 구체적입니다. 새로운 번역 성능에 대한 주장이 아니라, 대화 안에서 번역을 더 편리하게 배치하는 방식입니다. 스타트업이 차트, 제품 이미지, 임상 워크플로를 설명할 때 양측은 화면을 반복해서 전환하지 않고 자료와 번역된 발화를 함께 볼 수 있어야 합니다.

VoicePing은 이를 출시가 확정된 기능이 아니라 제품 피드백으로 받아들이고 있습니다. 고객이 요청한 것은 공유 콘텐츠와 실시간 자막을 계속 함께 볼 수 있는 프레젠테이션 오버레이 또는 나란히 보기 환경입니다.

향후 VoicePing을 활용할 수 있는 곳

— VoicePing을 다시 사용할 의향이 있나요?

Formula Consulting: 앞으로 비슷한 행사를 운영할 때 사용을 고려하겠습니다. 현재로서는 따로 말씀드릴 구체적인 사용 사례가 없습니다.

이는 갱신 발표보다 의도적으로 조심스러운 표현입니다. 팀은 국제 피치와 일본 기업 매칭이 결합된 유사 행사에 적합하다고 봤지만, 다음 도입을 공개적으로 약속한 것은 아닙니다.

핵심 요약

• 두 환경에는 두 가지 제공 방식이 필요했습니다. 스타트업 피치에는 공유 화면 자막을, 1:1 매칭 미팅에는 음성 번역을 활용했습니다.
• 피치 경험은 전반적으로 원활했습니다. 주최 측은 간헐적인 단어 인식 오류가 있었지만 자막이 의도한 의미를 전달했다고 평가했습니다.
• 매칭에서는 음향 조건이 중요했습니다. 같은 공간에서 동시에 진행된 대화가 음성 수음에 영향을 주는 경우가 있었습니다.
• QR 이용 흐름보다 행사장 화면이 더 많은 시선을 끌었습니다. 이는 주최 측의 관찰이며 측정된 이용률이 아닙니다.
• 가장 명확한 제품 요청은 화면 통합이었습니다. 팀은 실시간 자막과 발표 자료를 같은 화면에서 보기를 원합니다.
• 향후 사용은 가능성이지 약속이 아닙니다. Formula Consulting은 유사 행사에서 VoicePing 사용을 고려하겠다고 밝혔습니다.

한눈에 보기

Formula Consulting 소개

Formula Consulting 공식 로고.

Formula Consulting(フォーミュラ総合研究所株式会社)은 일본 기업을 비롯해 아시아 전역의 고객에게 서비스를 제공하는 크로스보더 컨설팅 회사입니다. 조사, 전략, 실행 지원을 아우르는 업무를 수행합니다. 아이치현은 이 회사를 AI×MedTech 피치 프로그램의 문의 대응과 운영을 담당하는 위탁 운영사로 명시하고 있습니다.

• 웹사이트: Formula Consulting
• 행사 역할: 스타트업 피치 프로그램 위탁 운영사
• 공식 행사 정보: 아이치현 — AI×MedTech Asia Innovation Challenge 2026

다국어 피치 또는 매칭 행사를 준비하고 계신가요?

VoicePing은 프레젠테이션, 세미나, 대면 대화를 위한 실시간 번역을 제공합니다. 참석자는 공유 화면에서 번역 자막을 확인하거나 앱 설치 없이 QR 코드를 통해 자신의 기기로 참여할 수 있습니다.

행사용 VoicePing에 대해 자세히 알아보세요.

2026년 8월 17일 Formula Consulting 행사 운영팀과 인터뷰를 진행했습니다. 인터뷰에는 실시간 번역을 사용했으며, 고객 답변은 영어로 번역한 뒤 분량과 명확성을 위해 가볍게 편집했습니다. 제공된 기록에서 고객 측 개별 발언자를 확실히 구분할 수 없어 조직 단위로 답변을 표기했습니다.