Tokyo Innovation Base で開催されたアーリーステージ・ディープテックフォーラムで、VoicePing が基調講演、ファイアサイドチャット、ライブ質疑応答のリアルタイム日英翻訳を提供しました。
台本なしのファイアサイドチャットを支えた、リアルタイム日英翻訳
海外のロボティクス・量子領域の起業家と、日本の投資家・研究者・政策関係者が集まった一夜。講演もオープンな質疑応答も二つの言語で進み、VoicePing はその場で交わされる言葉をリアルタイムに翻訳しました。
フォーラムについて：TIB で開かれた、アーリーステージ・ディープテックの一夜
ディープテックは、ヒューマノイド・ロボティクスや量子技術など、研究室から実際の事業へと進みつつある技術領域です。こうした分野では、起業家、投資家、研究者が国や言語をまたいで活動していることも少なくありません。同じ場所に集まれても、同じ言語で話せるとは限らない。だからこそ、こうしたイベントでは「その場の全員が同じ会話を追えるようにすること」が重要になります。
2026年5月27日、その会話の場となったのが、丸の内の Tokyo Innovation Base（TIB） でした。アーリーステージ・ディープテックフォーラム［ロボティクス・量子＆新興テクノロジー］ は17:30から20:00まで開催。主催は デロイト トーマツ と MFV Partners、協力は Morning Pitch Asia。当日は基調講演、プレゼンテーション、ファイアサイドチャット、ライブ質疑応答、ネットワーキングという流れで進みました。
ファイアサイドチャットの様子。隣のスクリーンに VoicePing の日英リアルタイム翻訳が表示されている。
会場の2つのスクリーン。片方にスライド、もう片方に VoicePing のリアルタイム翻訳。
課題：台本のない会話
登壇者は、言語の壁を越えて語り合うために集まっていました。モデレーターは MFV Partners マネージング・パートナーの カーシー・マダサミ 氏。壇上には Agility Robotics 共同創業者・会長の デイミオン・シェルトン 氏と、アステリア 創業者・CEO の 平野洋一郎 氏が登壇しました。米国のロボティクス起業家と日本のソフトウェア起業家が、主に日本人の聴衆に向けて話す場でした。
準備された講演でさえ、ここでの翻訳は簡単ではありません。ディープテックの語彙は専門性が高く、特定のロボティクス用語、資金調達のしくみ、ハードウェアの種類など、いちばん重要な用語こそ汎用の翻訳ツールが取り違えやすいところです。
さらに難しいのが ファイアサイドチャットと質疑応答 でした。ここには台本がありません。モデレーターが議論を深掘りし、起業家が答え、来場者が日本語で質問し、その答えが英語で返ってくる。次にどちらの言語が来るかは誰にも分からず、その都度手で設定を切り替える余裕もありません。
VoicePing の対応：開場前の準備から
VoicePing は、会場の翻訳を 日本語と英語の双方向 で担当しました。日本語の質問も英語の回答も、話されたそばからもう一方の言語でスクリーンに表示されます。VoicePing は 48言語 に対応していますが、この会場で必要だったのは英語と日本語の2つでした。
専門用語がしっかり通るようにするための準備は、イベントの前 に済ませてありました。フォーラムの資料をもとに、その夜のテーマに合わせた 日英のカスタム用語集 を用意し、ロボティクス・量子・アーリーステージ投資に固有の用語を、最初の登壇者が話し始める前からシステムに登録しておきました。
当日は、会場のミキサーから LAN 経由 で音声を受け取り、リアルタイム翻訳を 会場のスクリーン（左・中央・右） に表示しました。座っている場所を問わず、スライドの隣で翻訳を追えるようにするためです。
話された直後に、両言語で会場スクリーンに表示される翻訳。
うまくいった理由：台本のない部分こそ
ファイアサイドチャットと質疑応答こそ、この構成が力を発揮した場面でした。翻訳が双方向で途切れず動き続けていたため、言語の行き来を誰かが管理する必要はありません。日本語の質問に英語で答えても、その場で日本語になってスクリーンに表示されます。誰も操作に触れる必要はありませんでした。
当日は実際に双方向で機能しました。海外の登壇者は英語で話し、会場はスクリーンで日本語を追い、日本語で来た質問はその逆方向へと流れました。用語集も裏側で役目を果たし、専門用語は「用語として」きちんと伝わりました。
台本のない質疑応答。リアルタイム翻訳にとって最も難しく、この構成が想定していた場面でもある。
結果
会場では、国境をまたぐフォーラムが本来めざすもの、つまり言語の壁を越えた対話が実際に生まれました。海外のロボティクス起業家やグローバル投資家の話が日本人の聴衆にリアルタイムで届き、日本語の質問も同じ瞬間に逆方向へ届きました。翻訳を待つために場が止まることはありません。
会場から見たフォーラム。スライドとリアルタイム翻訳が並んで表示されている。
なぜ意味があるのか
ディープテックは、必要な人どうしが実際に話し合えるときに前へ進みます。そしてこの段階では、その「必要な人」が同じ国・同じ言語にそろっていることはめったにありません。こうした一夜は、その距離を縮めるためにあります。米国のロボティクス起業家、日本のソフトウェア起業家、そして日本の投資家や研究者たちを、同じ会話の中に入れるためです。
それが成り立つのは、言語が邪魔にならないときだけです。そしていちばん難しいのは、いちばん価値のある場面、つまり専門性の高いテーマでの台本のないファイアサイドチャットとオープンな質疑応答です。翻訳が十分に速く、十分に正確で、背景に溶け込むとき、人は言語のことを意識しなくなり、技術そのものに集中できます。
概要
| イベント | アーリーステージ・ディープテックフォーラム［ロボティクス・量子＆新興テクノロジー］ |
| 日時 | 2026年5月27日（水）17:30-20:00 |
| 会場 | Tokyo Innovation Base（TIB／丸の内） |
| 参加者数 | 約50名 |
| 主催 | デロイト トーマツ、MFV Partners。協力：Morning Pitch Asia |
| 形式 | 基調講演、プレゼンテーション、ファイアサイドチャット、ライブ質疑応答、ネットワーキング |
| 登壇 | カーシー・マダサミ（MFV Partners、モデレーター）、デイミオン・シェルトン（Agility Robotics）、平野洋一郎（アステリア） |
| 対応言語 | VoicePing は48言語に対応。会場では英語と日本語を使用 |
| 配信方法 | 会場のスクリーン（左・中央・右）に表示。音声は会場ミキサーから LAN 経由で取得 |
| VoicePing の役割 | 台本のないファイアサイドチャットと質疑応答のためのリアルタイム日英翻訳。双方向・操作切り替えなし。イベント自身の資料から事前にチューニングした日英カスタム用語集を使用 |
二言語のフォーラム・パネル・ファイアサイドチャットをご予定ですか？
VoicePing は、基調講演・パネル・ファイアサイドチャット・ライブ質疑応答に リアルタイム翻訳 を持ち込みます。言語が次々と入れ替わる、台本のない瞬間も含めて。
- 双方向・切り替えなし：日本語の質問も英語の回答も、会話の途中で誰かが操作に触れることなくスクリーンに表示されます。
- テーマに合わせてチューニング：イベント資料から用語集を用意するので、専門用語が「用語として」きちんと通ります。
- 会場のスクリーンにも：スライドの隣でリアルタイム翻訳を流せるので、どこに座っていても追えます。
本記事は、Tokyo Innovation Base で開催されたアーリーステージ・ディープテックフォーラムにおける VoicePing のリアルタイム翻訳支援について記したものです。イベントの詳細は公開されているイベント情報および当日の資料に基づきます。来場者個人は特定していません。
